Buffy, a Caça-Vampiros Wiki
Você não tem uma conta?
Registre-se
Registre-se
Buffy, a Caça-Vampiros Wiki
Buffy, a Caça-Vampiros Wiki
242
páginas
em: Buffy, a Caça-Vampiros
português do Brasil

Mudanças: Buffy, a Caça-Vampiros

Voltar à página
Editar
Sem resumo de edição
Etiqueta: Edição visual
(Referência)
Etiqueta: Edição visual
 
(Uma revisão intermediária pelo mesmo usuário não está sendo mostrada)
Linha 21: Linha 21:
   
 
==No Brasil==
  
==No Brasil==
  +
===Dublagem===
  +
:''Veja: [[Dublagem]]''
  +
 
''Buffy, a Caça-Vampiros'' foi distribuída pela Fox Film do Brasil, com versão brasileira [[Herbert Richers]].
  
''Buffy, a Caça-Vampiros'' foi distribuída pela Fox Film do Brasil, com versão brasileira [[Herbert Richers]].
   
  +
===Transmissão===
−
A série foi transmitida na íntegra e com áudio original no canal a cabo da Fox Brasil, com atrasos mínimos em relação a exibição original. A série nunca teve suas demais temporadas exibidas em totalidade na TV aberta brasileira. A Rede Globo transmitiu de maneira conturbada as primeiras temporadas com atrasos relativos de um ano, mas, após algum tempo sendo exibida aos sábados à tarde, a série passou a ser exibida pela emissora somente durante as madrugadas, como "tapa-buraco" da programação. A série rendeu boas audiências em ambos os canais, e tanto que, em uma reprise promovida pela Rede TV!, passou a ser exibida novamente, dessa vez sem a mesma cronologia e totalidade da original. ''Buffy, a Caça-Vampiros'' é atualmente exibida no canal Ulbra TV.
 +
A série foi transmitida na íntegra e com áudio original no canal a cabo da Fox Brasil, com atrasos mínimos em relação a exibição original. A série nunca teve suas demais temporadas exibidas em totalidade na TV aberta brasileira. A Rede Globo transmitiu de maneira conturbada as primeiras temporadas com atrasos relativos de um ano, mas, após algum tempo sendo exibida aos sábados à tarde, a série passou a ser exibida pela emissora somente durante as madrugadas, como "tapa-buraco" da programação. A série rendeu boas audiências em ambos os canais, e tanto que, em uma reprise promovida pela Rede TV!, passou a ser exibida novamente, dessa vez sem a mesma cronologia e totalidade da original.<ref name=":1">"[[wikipedia:pt:Buffy the Vampire Slayer|Buffy the Vampire Slayer]]". ''Wikipédia''. Acessado em 28 de outubro de 2019.</ref>
   
 
Os DVDs da série foram de responsabilidade da Fox Film, que, apesar de ter posto no mercado as cinco primeiras temporadas, não lançou as duas últimas.
  
Os DVDs da série foram de responsabilidade da Fox Film, que, apesar de ter posto no mercado as cinco primeiras temporadas, não lançou as duas últimas.
Linha 43: Linha 47:
   
 
===Audiência no Brasil===
  
===Audiência no Brasil===
−
A série foi exibida nas tardes de sábado e nas madrugadas dos dias de semana na Rede Globo, garantindo uma boa audiência que chegava a mais de 20 pontos. Na Fox, ''Buffy'' rendia audiências mistas, ora altas para um canal a cabo, ora baixas, mas manteve-se como série de sucesso durante suas 7 temporadas; durante a exibição original da quinta temporada, em particular, foi a série de televisão a cabo mais assistida.
 +
A série foi exibida nas tardes de sábado e nas madrugadas dos dias de semana na Rede Globo, garantindo uma boa audiência que chegava a mais de 20 pontos. Na Fox, ''Buffy'' rendia audiências mistas, ora altas para um canal a cabo, ora baixas, mas manteve-se como série de sucesso durante suas 7 temporadas; durante a exibição original da quinta temporada, em particular, foi a série de televisão a cabo mais assistida.<ref name=":1" />
   
 
==Títulos internacionais==
  
==Títulos internacionais==
Linha 49: Linha 53:
 
!País/Região
  
!País/Região
 
!Título
  
!Título
  +
!Tradução
 
|-
  
|-
 
|Alemanha
  
|Alemanha
 
|''Buffy — Im Bann der Dämonen''
  
|''Buffy — Im Bann der Dämonen''
  +
|Buffy — Sob o Feitiço de Demônios
 
|-
  
|-
 
|Brasil
  
|Brasil
 
|''Buffy, a Caça-Vampiros''
  
|''Buffy, a Caça-Vampiros''
  +
|Buffy, a Caça-Vampiros
 
|-
  
|-
 
|América Latina
  
|América Latina
 
|''Buffy, la Cazavampiros''
  
|''Buffy, la Cazavampiros''
  +
|Buffy, a Caçavampiros
 
|-
  
|-
 
|Bulgária
  
|Bulgária
 
|''Бъфи — убийцата на вампири''
  
|''Бъфи — убийцата на вампири''
  +
|Buffy — Matadora de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|China
  
|China
 
|''吸血鬼猎人巴菲''
  
|''吸血鬼猎人巴菲''
  +
|Buffy Caçadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Coréia do Sul
  
|Coréia do Sul
 
|''뱀파이어 해결사''
  
|''뱀파이어 해결사''
  +
|Buffy Solucionadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Croácia
  
|Croácia
 
|''Buffy — Ubojica Vampira''
  
|''Buffy — Ubojica Vampira''
  +
|Buffy — Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Dinamarca
  
|Dinamarca
 
|''Buffy — Vampyrernes Skræk''
  
|''Buffy — Vampyrernes Skræk''
  +
|Buffy — Horror de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Eslovênia
  
|Eslovênia
 
|''Buffy — Izganjalka Vampirjev''
  
|''Buffy — Izganjalka Vampirjev''
  +
|Buffy — Exorcista de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Espanha
  
|Espanha
 
|''Buffy, Cazavampiros''
  
|''Buffy, Cazavampiros''
  +
|Buffy, Caçavampiros
 
|-
  
|-
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|''Buffy the Vampire Slayer''
  
|''Buffy the Vampire Slayer''
  +
|Buffy a Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Estônia
  
|Estônia
 
|''Vampiiritapja Buffy''
  
|''Vampiiritapja Buffy''
  +
|Buffy Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Finlândia
  
|Finlândia
 
|''Buffy, Vampyyrintappaja''
  
|''Buffy, Vampyyrintappaja''
  +
|Buffy, Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|França
  
|França
 
|''Buffy Contre les Vampires''
  
|''Buffy Contre les Vampires''
  +
|Buffy contra os Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Grécia
  
|Grécia
 
|''Μπάφι η βαμπιροφόνισσα''
  
|''Μπάφι η βαμπιροφόνισσα''
  +
|Buffy a Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Hungria
  
|Hungria
 
|''Buffy, a Vámpírok Réme''
  
|''Buffy, a Vámpírok Réme''
  +
|Buffy, o Horror de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Itália
  
|Itália
 
|''Buffy l'Ammazzavampiri''
  
|''Buffy l'Ammazzavampiri''
  +
|Buffy a Matadora de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Japão
  
|Japão
 
|''バフィー 〜恋する十字架〜''
  
|''バフィー 〜恋する十字架〜''
  +
|Buffy — ~A Cruz no Amor~
 
|-
  
|-
 
|Letônia
  
|Letônia
 
|''Baffija pret vampīriem''
  
|''Baffija pret vampīriem''
  +
|Buffy contra Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Lituânia
  
|Lituânia
  +
|Bafi, vampyrų žudikė
−
|''Vampyru Zudike''
  
  +
|Buffy, Matadora de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Noruega
  
|Noruega
 
|''Buffy — Vampyrenes Skrekk''
  
|''Buffy — Vampyrenes Skrekk''
  +
|Buffy — Horror de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Polônia
  
|Polônia
 
|''Buffy: Postrach Wampirów''
  
|''Buffy: Postrach Wampirów''
  +
|Buffy: Horror de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Portugal
  
|Portugal
 
|''Buffy — Caçadora de Vampiros''
  
|''Buffy — Caçadora de Vampiros''
  +
|Buffy — Caçadora de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|República Checa
  
|República Checa
 
|''Buffy, Přemožitelka Upírů''
  
|''Buffy, Přemožitelka Upírů''
  +
|Buffy, Conquistadora de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Rússia
  
|Rússia
 
|Баффи — истребительница вампиров
  
|Баффи — истребительница вампиров
  +
|Buffy — Exterminadora de Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Sérvia
  
|Sérvia
 
|''Bafi, Ubica Vampira''
  
|''Bafi, Ubica Vampira''
  +
|Buffy, Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Suécia (TV a cabo)
  
|Suécia (TV a cabo)
 
|''Buffy och Vampyrerna''
  
|''Buffy och Vampyrerna''
  +
|Buffy e Vampiros
 
|-
  
|-
 
|Suécia
  
|Suécia
 
|''Buffy Vampyrdödaren''
  
|''Buffy Vampyrdödaren''
  +
|Buffy Matadora de Vampiro
 
|-
  
|-
 
|Turquia
  
|Turquia
−
|''Vampir Avcisi Buffy''
 +
|''Buffy Vampir Avcısı''
  +
|Buffy Caçadora de Vampiro
 
|}
  
|}
   

Edição atual tal como às 13h16min de 26 de agosto de 2020

➛ Nota: Este artigo é sobre a série. Para outros usos, veja Buffy.


Logo Buffy

Buffy, a Caça-Vampiros (no original: Buffy the Vampire Slayer) é uma série de televisão estadunisense de drama sobrenatural, criada por Joss Whedon com a produtora Mutant Enemy. A série estreou em 10 de março de 1997 no canal The WB e concluiu em 20 de maio de 2003 na UPN, consistindo de 144 episódios em sete temporadas.

Origens[]

Joss Whedon diz que "Rhonda, a Garçonete Imortal" foi a primeira encarnação do conceito de Buffy, a Caça Vampiros, com a ideia de "uma mulher que parece ser completamente insignificante que acaba por ser extraordinária."[1] Esse conceito evoluiu para Buffy, com a intenção de inverter o clichê Hollywoodiano da "garota loira que entra em um beco escuro e é morta em todo filme de terror." Whedon queria "subverter essa ideia e criar alguém que seja um herói." Ele explicou: "A primeira missão do show foi a alegria de poder feminino: tê-lo, usá-lo, compartilhá-lo."[2]

O conceito foi visitado por meio de script de Whedon para o filme de 1992 Buffy, a Caça-Vampiros. A diretora, Fran Rubel Kuzui, o viu como uma "comédia de cultura pop sobre o que as pessoas pensam sobre vampiros." Whedon discordou: "Eu tinha escrito este filme assustador sobre uma mulher com poderes, e eles o transformaram em uma grande comédia. Foi esmagador."[3] O script foi elogiado dentro da indústria, ao contrário do filme.[4]

Anos depois, Gail Berman, um executivo da Fox, se aproximou de Whedon para desenvolver o seu conceito de Buffy em uma série de televisão. Whedon explica: "Eles disseram, 'Você quer fazer um show?' E eu pensei, 'Ensino médio como um filme de terror.' E assim, a metáfora se tornou o conceito central por trás de Buffy, e foi assim que eu o vendi."[5] Os elementos sobrenaturais na série mantiveram-se como metáforas para angústias pessoais associadas com a adolescência e idade adulta.

Inicialmente, a série iria se chamar simplesmente Slayer (Caçadora).[6] Whedon passou a escrever e um fundo de vinte e cinco minutos foi dado para um episódio piloto que foi mostrado para as redes e acabou sendo vendido à rede The WB. O canal promoveu a estreia da série com clipes conhecidos como História da Caçadora, e o primeiro episódio foi exibido em 10 de março de 1997.

Episódios[]

Veja: Episódios de Buffy, a Caça-Vampiros

A série consiste de 144 episódios, com duração de 42–51 minutos. Depois da primeira temporada ter excepcionalmente 12 episódios, as seis restantes tiveram 22 episódios cada.

No Brasil[]

Dublagem[]

Veja: Dublagem

Buffy, a Caça-Vampiros foi distribuída pela Fox Film do Brasil, com versão brasileira Herbert Richers.

Transmissão[]

A série foi transmitida na íntegra e com áudio original no canal a cabo da Fox Brasil, com atrasos mínimos em relação a exibição original. A série nunca teve suas demais temporadas exibidas em totalidade na TV aberta brasileira. A Rede Globo transmitiu de maneira conturbada as primeiras temporadas com atrasos relativos de um ano, mas, após algum tempo sendo exibida aos sábados à tarde, a série passou a ser exibida pela emissora somente durante as madrugadas, como "tapa-buraco" da programação. A série rendeu boas audiências em ambos os canais, e tanto que, em uma reprise promovida pela Rede TV!, passou a ser exibida novamente, dessa vez sem a mesma cronologia e totalidade da original.[7]

Os DVDs da série foram de responsabilidade da Fox Film, que, apesar de ter posto no mercado as cinco primeiras temporadas, não lançou as duas últimas.

O serviço de streaming Netflix incluiu Buffy em seu catálogo brasileiro de séries em 1.º de julho de 2013,[8] com opção tanto de áudio original como dublado em português. Esta foi a primeira vez em que a versão dublada da sétima temporada pôde ser exibida no Brasil. Com o fim da parceria entre a Fox e a Netflix, Buffy deixou o catálogo em julho de 2017.[9]

Audiência[]

Audiência nos Estados Unidos[]

Apesar de Buffy não ser uma série pertencente aos 4 grandes canais (ABC, CBS, Fox, e NBC), ela conseguiu alavancar a audiência do pequeno The WB fazendo dele um canal que atraía um público fiel. Buffy foi um dos show mais vistos da WB em toda sua curta história.

  • 1.ª Temporada: 3,7 milhões
  • 2.ª Temporada: 5,2 milhões
  • 3.ª Temporada: 5,3 milhões
  • 4.ª Temporada: 5,1 milhões
  • 5.ª Temporada: 4,5 milhões
  • 6.ª Temporada: 4,6 milhões
  • 7.ª Temporada: 4,1 milhões
  • Média da Série: 4,64 milhões

Audiência no Brasil[]

A série foi exibida nas tardes de sábado e nas madrugadas dos dias de semana na Rede Globo, garantindo uma boa audiência que chegava a mais de 20 pontos. Na Fox, Buffy rendia audiências mistas, ora altas para um canal a cabo, ora baixas, mas manteve-se como série de sucesso durante suas 7 temporadas; durante a exibição original da quinta temporada, em particular, foi a série de televisão a cabo mais assistida.[7]

Títulos internacionais[]

País/Região Título Tradução
Alemanha Buffy — Im Bann der Dämonen Buffy — Sob o Feitiço de Demônios
Brasil Buffy, a Caça-Vampiros Buffy, a Caça-Vampiros
América Latina Buffy, la Cazavampiros Buffy, a Caçavampiros
Bulgária Бъфи — убийцата на вампири Buffy — Matadora de Vampiros
China 吸血鬼猎人巴菲 Buffy Caçadora de Vampiro
Coréia do Sul 뱀파이어 해결사 Buffy Solucionadora de Vampiro
Croácia Buffy — Ubojica Vampira Buffy — Matadora de Vampiro
Dinamarca Buffy — Vampyrernes Skræk Buffy — Horror de Vampiros
Eslovênia Buffy — Izganjalka Vampirjev Buffy — Exorcista de Vampiros
Espanha Buffy, Cazavampiros Buffy, Caçavampiros
Estados Unidos Buffy the Vampire Slayer Buffy a Matadora de Vampiro
Estônia Vampiiritapja Buffy Buffy Matadora de Vampiro
Finlândia Buffy, Vampyyrintappaja Buffy, Matadora de Vampiro
França Buffy Contre les Vampires Buffy contra os Vampiros
Grécia Μπάφι η βαμπιροφόνισσα Buffy a Matadora de Vampiro
Hungria Buffy, a Vámpírok Réme Buffy, o Horror de Vampiros
Itália Buffy l'Ammazzavampiri Buffy a Matadora de Vampiros
Japão バフィー 〜恋する十字架〜 Buffy — ~A Cruz no Amor~
Letônia Baffija pret vampīriem Buffy contra Vampiros
Lituânia Bafi, vampyrų žudikė Buffy, Matadora de Vampiros
Noruega Buffy — Vampyrenes Skrekk Buffy — Horror de Vampiros
Polônia Buffy: Postrach Wampirów Buffy: Horror de Vampiros
Portugal Buffy — Caçadora de Vampiros Buffy — Caçadora de Vampiros
República Checa Buffy, Přemožitelka Upírů Buffy, Conquistadora de Vampiros
Rússia Баффи — истребительница вампиров Buffy — Exterminadora de Vampiros
Sérvia Bafi, Ubica Vampira Buffy, Matadora de Vampiro
Suécia (TV a cabo) Buffy och Vampyrerna Buffy e Vampiros
Suécia Buffy Vampyrdödaren Buffy Matadora de Vampiro
Turquia Buffy Vampir Avcısı Buffy Caçadora de Vampiro

Referências[]

  1. ↑ "Buffy the Vampire Slayer: Television with a Bite." A&E Network, via The Complete Sixth Season (2004).
  2. ↑ Comentários de "Bem-Vindo à Boca do Inferno". A Primeira Temporada Completa em DVD (2004).
  3. ↑ Christopher Golden e Nancy Holder, The Watcher's Guide, Volume 1. Pocket Books (1998).
  4. ↑ "Buffy the Vampire Slayer". Rottentomatoes.com.
  5. ↑ "Interview with Joss Whedon by SF Said". Shebytches.com. Arquivado do original 12 de maio de 2010.
  6. ↑ "The Art of Picking TV Titles: 9 Do's and Don'ts". The Hollywood Reporter, 9 de março de 2012.
  7. ↑ 7,0 7,1 "Buffy the Vampire Slayer". Wikipédia. Acessado em 28 de outubro de 2019.
  8. ↑ Fernanda Furquim, "Netflix Brasil estreia 'Buffy', 'Homeland' e mais dez séries e uma minissérie". Veja, 1 de julho 2013.
  9. ↑ Ana Cláudia Bettoni, "Confira os títulos que serão removidos da Netflix em julho". Pop Cultura, 3 de julho de 2017.
Deutsch English Español Français Nederlands
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.