Bem-Vindo à Boca do Inferno, 1.ª Parte

Bem-Vindo à Boca do Inferno, 1.ª Parte
1ª temporada
episódio 1
Original	"Welcome to the Hellmouth"
Estreia	10 de março de 1997
Duração	42 minutos
Roteiro	Joss Whedon
Direção	Charles Martin Smith
Buffy, a Caça-Vampiros
← Anterior	Primeiro episódio da série.
Próximo →	"Bem-Vindo à Boca do Inferno, 2.ª Parte"

"Bem-Vindo à Boca do Inferno, 1.ª Parte" (no original: "Welcome to the Hellmouth") é o episódio de estreia da primeira temporada de Buffy, a Caça-Vampiros e o primeiro episódio de toda a série. Ele foi escrito por Joss Whedon e dirigido por Charles Martin Smith, com estreia em 10 de março de 1997 pela rede The WB.

Sinopse

Buffy Summers muda-se para Sunnydale para reiniciar sua vida, mas não consegue escapar a seu destino de Caçadora de Vampiros, pois Sunnydale é exatamente a Boca do Inferno.

Elenco

Estrelas

• Sarah Michelle Gellar — Buffy
• Nicholas Brendon — Xander
• Alyson Hannigan — Willow
• Charisma Carpenter — Cordelia
• Anthony Stewart Head — Giles

Convidados

• Mark Metcalf — Mestre
• Brian Thompson — Luke
• David Boreanaz — Angel
• Ken Lerner — Flutie
• Kristine Sutherland — Joyce
• Julie Benz — Darla
• J Patrick Lawlor — Thomas
• Eric Balfour — Jesse

Coestrelas

• Natalie Strauss — Professora
• Carmine D Giovinazzo — Garoto
• Amy Chance — Garota #1
• Tupelo Jereme — Garota #2
• Persia White — Garota #3

Banda

• Sprung Monkey

Produção

• As anotações de Joss Whedon para o roteiro do episódio revelam o nome do Mestre, Heinrich Joseph Nest, assim como sua idade aproximada de 600 anos.
• Certas cenas, como a discussão entre Giles e Buffy na biblioteca, e o primeiro encontro de Buffy com Angel, foram refilmadas oito meses após o episódio ter sido filmado, já que Whedon decidira que Buffy estivesse menos irritada e mais vulnerável.
• Brian Thompson, que interpreta o vampiro Luke, retorna à série como o personagem Juiz nos episódios "Surpresa" e "Inocência".
• Persia White, que interpreta Aura, também retorna como Agnes Bellfleur no episódio "Além do Arco-Íris".

Música

• Dave Aragon — "No Heroes"
• Sprung Monkey — "Saturated"
• Sprung Monkey — "Believe"
• Sprung Monkey — "Swirl"
• Sprung Monkey — "Things Are Changing"
• Mindtribe — "Losing Ground"
• Shake the Faith — "Anti-Heroes"
• Walter Murphy — trilha original

Lançamentos

• Juntamente com a 2.ª parte, o episódio foi lançado no VHS Bem-Vindos à Boca do Inferno.
• Joss Whedon proveu os comentários deste episódio incluído no DVD Primeira Temporada Completa.

Títulos internacionais

• Alemanha: "Das Zentrum des Bösen" (O Centro do Mal)
• América Latina: "Bienvenidos a la Boca del Infierno" (Bem-Vindos à Boca do Inferno)
• Armênia: "Բարի գալուստ դժոխքի երախը" (Bem-Vindo à Boca do Inferno)
• Espanha: "La Cosecha, Parte 1" (A Colheita, Parte 1)
• Finlândia: "Ystäviä ja paholaisia osa 1" (Amigos e Demônios Parte 1)
• França: "Bienvenue à Sunnydale, Partie 1" (Bem-Vindo a Sunnydale, Parte 1)
• Hungria: "Üdvözlet a pokol szájában!" (Saudações da Boca do Inferno!)
• Itália: "Benvenuti al College" (Bem-Vindo à Escola)
• Islândia: "Velkomin til Vítismunnsins" (Bem-Vindo à Boca do Inferno)
• Japão: "ヘルマウスへようこそ" (Bem-Vindo à Boca do Inferno)
• Polonês: "Witajcie u wrót piekieł" (Bem-Vindo aos Portões do Inferno)
• República Checa: "Vítejte v bráně pekelné" (Bem-Vindo ao Portão do Inferno)
• România: "Bun venit la Hellmouth" (Bem-Vindo à Boca do Inferno)
• Rússia: "Добро пожаловать в Адскую Пасть" (Bem-Vindo à Boca do Inferno)

Adaptações

• O livro The Harvest inclui uma romantização deste episódio.
• O roteiro do episódio foi incluído em The Script Book: Season One, Volume 1.
• Uma figura de ação foi produzida baseada na aparência de Buffy neste episódio.