Buffy, a vámpírok réme
1. évad, 3. rész
Eredeti vetítés March 17, 1997 (USA)

January 17, 1998 (UK)

Eredeti cím Witch
Írta Dana Reston
Rendezte Stephen Cragg
Produkciós kód 4V03
Epizód sorrend
"A vámpírlakoma"
"A helyettesítő tanár"
Sarah Michelle Gellar Buffy
Nicholas Brendon Xander
Alyson Hannigan Willow
Charisma Carpenter Cordelia
Anthony Stewart Head Giles
Kristine Sutherland Joyce
Elizabeth Anne Allen Amy
Robin Riker Catherine
Jim Doughan Mr. Pole
Nicole Prescott Lishanne
Amanda Wilmshurst Végzős pompomlány
William Monaghan Dr. Gregory

"Az Anyai szigor" a Buffy, a vámpírok réme első évadának, s egyben a teljes sorozatnak a harmadik epizódja. Dana Reston írta és Stephen Cragg rendezte.


Despite Giles' misgivings, Buffy decides to try out for the Sunnydale High Cheerleading Team. During trials, the hands of a girl named Amber spontaneously combust, but she is saved by Buffy. Amy seems to be under strong pressure from her winning mother Catherine, a star cheerleader in her day, and is crushed when she only makes the substitute list after Cordelia and Buffy. We see a brief glimpse of somebody bewitching Barbie dolls over a kettle. Next thing, Cordelia cannot see, which she proves the hard way during driving instruction, and is just saved in the nick of time by Buffy.

After these events, Giles come to the conclusion that a witch is to blame. The gang starts to realize that Amy may very well be causing all the damage, but have no way of doing so without arousing suspicion. Giles then points out that there is a certain spell that could identify a witch *which is the first spell the gang has ever done*. To prove that Amy is a witch, Buffy, Xander and Willow collect eye of newt, quicksilver (mercury), aqua fortis (nitric acid) and some of Amy's hair during science class, and prove that she has cast a spell. Amy comes home and tells her mother to get with her homework — while she goes upstairs with Buffy's bracelet (which she stole while Buffy was collecting her hair).

The next morning, a slightly manic Buffy blows her chance at the cheerleading squad when she tosses another girl through the room, ceding her slot to none other than Amy. Buffy turns out to have something more than just a mood disorder: a Bloodstone Vengeance Spell has destroyed her immune system, giving her only about three hours to live. The only way to cure her and break the other spells is to get the witch's spell book. The ailing Buffy and Giles go confront Catherine, only to realize that the real Amy is stuck in her mother's middle-aged body, while her mother is reliving her glory days. Giles finds the witch's book and takes Amy and Buffy back to school to break the spells. Buffy is fading fast.

Fájl:03 14.jpg

Amy's mother is cheering Sunnydale's school basketball team, when she starts getting flashes of what Giles is trying to do. Xander and Willow are unable to stop her from storming into the science lab with an axe, but buy enough time for Giles to break the spells. Amy and her mother switch bodies again, and Buffy feels good enough to fight. However, Catherine's power is too great, and it is only by kicking down a steel vent cowling and reflecting her last spell that Buffy wins the day. Catherine then vanishes.

When Amy and Buffy talk in the school hall the next day, they pass by the school's trophy collection where the statue to "Catherine the Great" stands. While both girls wonder where Amy's mother ended up, the camera pulls close to the statue's face, revealing Catherine's eyes and a muffled voice pleading for help.


  • Ebben az epizódban fordul elő először a Buffyverzumban, hogy feltűnik a boszorkányság, valamint olyan erők, mint a pirokinézis és telekinézis. Továbbá először láthatunk testcserét, ami későbbi epizódokban is megjelenik ("Ki vagy te?" és "Élj az éjszakának").
  • Ebben a részben bukkan fel Amy Madison. Amy az ötödik évad kivételével minden évadban megjelenik legalább egyszer, jelentősebb szerepe a hatodik évadban lesz.
  • Xander vonzalma Buffy iránt ebben az epizódban válik egyértelművé, mikor egy karkötőt ajándékoz a lánynak. Azonban az is egyértelművé válik, hogy Buffy nem viszonozza az érzelmeit, mikor azt állítja, Xander nem olyan, mint a többi fiú, inkább olyan, mint egy lány, ezért érzi magát olyan jól a társaságában.
  • Szintén először láthatjuk Giles Citroënjét, amit később [Spike]] tör össze "Az új fiú" című részben.
  • Giles elveszti az eszméletét; először, de nem utoljára.
  • Xander megjegyzése, miszerint bárcsak valaki vasúti szöget verne a fejébe, utalás a későbbi ellenfél - még később pedig szövetséges - Spike kedvenc gyilkolási módszerére.
  • Willow először varázsol, hogy azonosítsa a boszorkányt. Nem varázsol újra egészen a 2. évad végéig, azután viszont elmerül a mágiában, és boszorkánnyá válik.
  • Buffy válogatáson viselt egyenruhája újra felbukkan az "Övé" című részben, mikor Dawn próbál bejutni a pompomlányok közé.
  • Ez az első alkalom, hogy 'fekete szemeket' látunk, mikor erős mágiát használ valaki..
  • Mikor Buffy azt kérdezi az anyjától, hogy szeretne-e megint tizenhat lenni, Joyce azt feleli, hogy "félelmetes ötlet". Később megtörténik vele a 3. évad "Csokit, vagy csalunk" című epizódjában.


Személyek Szerkesztés

Szervezetek és címekSzerkesztés



Fegyverek ás tárgyakSzerkesztés

Színfalak mögött Szerkesztés


  • Az epizd eredeti címe "The Witch" volt, de később megváltoztatták "Witch"-re, mert egynél több boszorkány bukkan fel a részben.


  • Az "Anyai szigor" 3.2 nézettségi arányt ért el az eredeti vetítés során.[1]
  • A német nyelvű verzióból cenzurázták a náci utalást Buffy és Willow párbeszédéből. Az eredei dialógus a következőképp hangzott:
Willow: A mamája kicsit ...
Buffy: Nácis?
Willow: Heil.
amit így fordítottak:
Willow: Ihre Mom ist eine echte ...
Buffy: Superfrau?
Willow: So in der Art.
Ha ezt visszafordítjuk, durva fordításban ezt kapjuk:
Willow: A mamája egy igazi ...
Buffy: Szupernő?
Willow: Valami olyasmi.
Hasonló történt az "Átváltozás"ban is.

Törölt jelenetekSzerkesztés

  • Xander's take[2]
Xander: "Hey, we've fought vampires. Anything else'll be a walk in the park."
  • Insight from Giles[2]
Giles: "If I had the power of the black mass, I'd set my sights a little higher than making the pep squad."
  • An exchange between Xander and Willow[2]
Xander: "Wow, you've got a killer streak I've never seen before. Hope I never cross you."
Willow: "I do, too. Then I'd have to carve you up into little pieces."
  • An oldie but a goodie from Giles[2]
Giles: "Yes, the ducking stool! We throw her in the pond. If she floats, she's a witch; if she drowns, she's innocent...[then off their looks]...some of my texts are a bit outdated."

Pop Culture ReferencesSzerkesztés

  • When Buffy discovers that Amy (actually Catherine) is a witch she says "she's our Sabrina", referring to Sabrina, the Teenage Witch. Coincidentally, the actress who plays Catherine Madison played another witch in the first season of Sabrina, the Teenage Witch. Additionally, Sarah Michelle Gellar was friends with Melissa Joan Hart, who portrayed Sabrina in the series.
  • Xander references the Human Torch when speculating on Amber's combustion.
  • When Buffy wakes up in bed, she is wearing a t-shirt with a black cat on the front, an animal synonymous with witchcraft.
  • Buffy and Joyce reference the actress Farrah Fawcett and Sally Field's "Gidget" character, who were known in the 60's and 70's, when discussing hairstyles.
  • While talking about Amy's mother, Buffy says "so Mommie Dearest is really Mommie Dearest", a reference to the book and later movie Mommie Dearest by Joan Crawford's daughter Christina, which claimed Crawford was an abusive mother.

Goofs, Bloopers & Continuity ErrorsSzerkesztés

  • Giles says that the reversal spell was his "first casting"; this is revealed to be false in "The Dark Age" (Although, given how Giles's past experience with magic turned out, he may have simply been lying to try and distance himself from that past, never believing that anything from that time of his life would return to haunt him).
  • The sign for the cheerleading tryouts says 1996, but the episode was supposed to take place in 1997.
  • The pen Willow is holding and talking to Xander about changes position between shots.
  • When Cordelia is blinded you can see the white contact lenses which Charisma Carpenter is wearing.
  • The levels of liquid in the test tube changes.


  • 2 Unlimited - "Twilight Zone" (Plays when Amber tries out for cheerleading; Plays again later during the basketball game.)
  • Village People - "Macho Man" (Buffy sings this song in the kitchen after falling prey under the spell.)
  • Humbucker - "Count the Time" (uncredited)
  • Walter Murphy - original score

International TitlesSzerkesztés

  • French: Sortilèges (Spells)
  • Portuguese: A Bruxa
  • Finnish: Noitatemppuja (witch Tricks)
  • German: Verhext (Bewitched)


  • There are no vampires in this episode.
  • This is the first episode with no deaths.
  • Of the first five episodes of the series, this is the only one not to feature Angel.



  1. "Buffy első évad Nielsen nézettségi adatai."
  2. ^ 2,0 2,1 2,2 2,3 Golden, Christopher, and Nancy Holder. The Watcher's Guide, Vol. 1. New York: Pocket Books, 1998.