Wiki Buffyverse
Advertisement
Wiki Buffyverse

"Vice versa" est le troisième épisode de la septième saison de Buffy contre les vampires. Il est le cent vingt-cinquième épisode de la série et a été diffusé pour la première fois le 8 octobre 2002 sur le réseau de télévision UPN. Il a été écrit par Jane Espenson et réalisé par James A. Contner.

Synopsis[]

Willow rentre d'Angleterre mais, à l'aéroport, elle découvre que personne ne l'attend. Au même moment, ses amis commencent à penser qu'elle n'a pas pris l'avion car elle n'en est pas descendue. Plus tard, Buffy et Alex découvre un cadavre sur lequel il n'y a plus de peau : le Scooby-Gang se demande alors si Willow n'est pas le coupable car c'est de cette façon qu'elle a tué Warren.

Résumé[]

Alors que Buffy, Alex, et Dawn viennent chercher Willow à l'aéroport, ils ne la voient pas. Pourtant, Willow est bien passée, mais ils ne l'ont pas vue. Willow, de son côté, arrive à la maison des Summers qu'elle trouve vide et, quand Buffy, Alex et Dawn reviennent, ils continuent à ne pas se voir. Le lendemain, Willow rencontre Anya et discute un peu avec elle avant d'aller au chantier d'Alex où elle trouve le corps d'un homme écorché. Dans le même temps, Alex et Buffy examinent aussi ce corps et soupçonnent Willow d'avoir commis ce meurtre. Plus tard, au lycée, Willow va voir Spike, toujours à moitié fou. Celui-ci a une conversation simultanément avec elle et avec Buffy et Alex, ce qui n'a de sens pour personne sauf pour lui, qui pense que Willow est responsable du fait qu'ils ne peuvent ni se voir, ni s'entendre.

Willow repart trouver Anya pour qu'elle l'aide à réaliser un rituel pour localiser le démon responsable d'avoir écorché l'homme sur le chantier. Une fois le sort réussi, elle part seule le débusquer dans sa caverne. Dawn fait des recherches sur les démons écorchant leurs victimes et trouve un démon nommé Gnarl qui correspond à cette description. Buffy recrute Spike pour qu'il les conduise au démon grâce à l'odeur du sang. Quand le Scooby-Gang arrive à la caverne, Dawn est paralysée par Gnarl et ses amis doivent la ramener à la maison. Willow est à son tour paralysée par Gnarl, qui commence à l'écorcher délicatement par minuscules lamelles. Anya apprend à Buffy et Alex qu'elle a vu Willow et que celle-ci est allée à la caverne de Gnarl. Tous les trois repartent alors pour la caverne et, alors qu'Anya indique à Alex où se trouve Willow, Buffy combat Gnarl et le tue. Willow et ses amis continuent à ne pas se voir puis le sort se dissipe. Plus tard, Willow explique à Buffy que c'est un sort qu'elle avait jeté inconsciemment pour ne pas voir ses amis, et vice versa, car elle avait peur de leur réaction quand ils se retrouveraient.

Casting[]

  • Crédités au générique
Sarah Michelle GellarBuffy Summers
Nicholas BrendonAlexander Harris
Emma CaulfieldAnya Jenkins
Michelle TrachtenbergDawn Summers
James MarstersSpike
Alyson HanniganWillow Rosenberg
  • Crédités en fin d'épisode
Camden ToyGnarl
Anthony S. Johnson — Père
Matt KorubaAdolescent
Nicholette Dixon — Sœur
Marshè Daniel — Frère
  • Non crédités en fin d'épisode
Chris Johns — Passager de l'Aéroport

Apparitions[]

Personnages[]

Organisations et Titres[]

Espèces[]

Événements[]

Lieux[]

Armes et Objets[]

Sortilèges et Rituels[]

Morts[]

  • Un jeune garçon, écorché par Gnarl
  • Gnarl, tué par Buffy en crevant les yeux du démon avec ses pouces

Le Saviez-vous ?[]

  • C’est le seul épisode de la série à ne pas introduire de Guest Star après le générique.
  • En version anglaise, sur le chemin pour se rendre dans la grotte du Gnarl, Dawn dit à Buffy « and I can wear heels more often. » (VF: et je pourrais porter des talons plus souvent.). Il est possible que cette phrase soit une référence à ce qu’à dit Michelle Trachtenberg à Joss Whedon pendant une conférence sur l’Academy of Television Arts & Sciences où elle a dit vouloir porter plus de talons et moins de baskets durant la saison 7.

Chronologie[]

  • Alex attend Willow à l’aéroport avec une pancarte écrit au crayon jaune. C’est une référence directe à l’épisode 22 "Toute la peine du monde, partie 2" où Alex à dit à Dark Willow qu’à la garderie, Willow avait pleuré dès le premier jour car elle avait cassé son crayon jaune.
  • On peut voir l'extérieur de la Magic Box une nouvelle fois. Anya récupère les objets qui nous pas été détruit dans l’épisode "Toute la peine du monde, partie 2". Cet épisode marque aussi la toute dernière apparition de la Boîte à Magie dans la série.
  • Dans le sous-sol du lycée, lorsque Spike parle à Buffy et lui dit qu’elle est « Splendide ». Il dit « Qu’est ce que veut dire Splendide »… C’est une allusion à l’épisode "La Faille" de la cinquième saison dans lequel Spike, alors humain dans le flashback, voulait trouver une rime pour sa poésie dédiée à Cecily.
  • Anya et Willow jettent un sort ensemble pour la deuxième fois. La première fois était dans l’épisode "Les Deux Visages".
  • La carte de Sunnydale que l’ont peut voir pendant le sortilège, réapparaîtra dans l'épisode "Contre-attaque".
  • Pendant le sortilège de localisation, la carte brûle à l’endroit du Lycée pour représenter la Bouche de l'Enfer. C’est également un présage de l’armée de Turok-Han de la Force.
  • Anya aime de moins en moins être Démon Vengeur. Le privilège de se téléporter à n’importe quel moment lui a été retiré.
  • Après que Willow et Anya est exécuté le sortilège de localisation de démons, Anya lui demande si elle a ressenti des tensions sexuelles entres elles. Cela fait référence à toutes les fois où Willow et Tara jetaient des sorts, pendant la quatrième et cinquième saison, qui représentaient également des métaphores pour le sexe.
  • Cet épisode marque la première tentative de Dawn de participer à la chasse au démon du Scooby-Gang, en prenant le rôle de celle qui fait les recherches (rôle tenu par Giles autrefois).
  • Le site où Dawn fait des recherches sur Gnarl s’appelle « Demons, Demons, Demons ». Le même site internet est utilisé par Cordelia dans la série Angel lorsqu’elle veut trouver un démon plus rapidement que Wesley.
  • Après que Buffy ait tué Gnarl, Alex lui dit « Ewww, avec les pouces ?! ». Plus tard dans la saison, Alex se fait crever un œil par Caleb avec son pouce.

Scènes coupées[]

Cette réplique de Dawn dans laquelle elle souligne que Willow pourrait être la seule à blâmer pour ses propres problèmes, a été coupée en raison de sa longueur.

Dawn : Au lieu de cela, tout le monde garde des secrets et souffre seul, puis nous sommes censés être sympathiques lorsqu'ils commencent à arracher la peau des gens ou à traîner leurs sœurs au sous-sol ! J'ai peut-être des trucs à régler.

Musiques[]

Citations[]

Willow : Je viens de voir un cadavre auprès du lycée.
Anya : Je sais, ça arrive.
Willow : Une chose horrible a tué ce pauvre garçon, il s'est fait écorché.
Anya : Oh.
Willow & Anya parlent en mème temps : C'est toi qui a fait ça ?
Willow & Anya parlent en mème temps : Non.

Anya : Je commences à en avoir assez de la vengeance. Je sais pas, dans mon souvenir, c'était plus marrant.
Willow : C'est vrai. Tu m'as toujours donné l'impression que tu adorais ton activité : « Faire souffrir des gens ».
Anya : Eh bien, je te cache pas que j'ai toujours trouvé ça excitant mais...aujourd'hui, c'est juste affreusement triste. Avant ça ne l'était pas, mais maintenant ça l'est.

Dawn : Bon, alors j'ai des démons qui écorche leurs victimes et ceux qui préfère les découper en tranches. C'est le même genre. Ca nous ouvre des tas de pistes. Il ne manquait rien d'autres ? les globes oculaires ? les orteils ou les viscères ? Ça veut dire les tripes.
Buffy (à Alex) : Elle a appris le mot « viscère ». Elle le replace.

Alex : On devrait lui mettre une laisse à ton copain [Spike].
Buffy : Oui, il nous promènera où il veut comme ça.
Alex : Tu crois que ça va marcher ?
Buffy : Mais oui, c'est un plan infaillible. Spike suit l'appétissante odeur du sang et nous, on suit l'enivrant parfum de Spike.
Dawn : Il nous mène par le bout du nez, quoi. C'est pas grave, vous savez, tout ceci me donne des tas d'idées. On peut parfaitement mener une enquête sans formules magiques. Il suffit d'un bon travail de recherche. Il nous faudrait une base de données pour ça, j'y mettrais des empreintes dentaires, des échantillons de peau et tu me prêterait ta jupe en cuire.
Buffy : Dommage, j'avoue que j'ai vraiment à deux doigts de marcher.
Dawn : Tant pis, au moins j'ai essayé.

Alex : Il vaut mieux se méfier. Peut-être que ces rochers cruels se nourrisent de peau humaine.
Spike : Il y a une grotte, regarde. Moi, je suis dingue. C'est quoi son excuse à lui [Alex] ?

Alex : On peut pas la laisser seule, et si elle vomissait ?
Dawn : Je ne vais pas vomir !
Buffy : Tu crois qu'elle va vomir ?
Dawn : Arrêtez de parler de vomis !
Buffy : J'appelle Anya, c'est plus prudent.
Alex : Oh oui, elle sera ravit de garder Dawn et la regarder vomir.
Dawn : Arrêtez de parler de vomis !!!

Références culturelles[]

  • Dans la version originale, quand Willow est avec Spike, ce dernier se met à dire : « Button, button, who's got the button ? ». Il s'agit d'un jeu d'ingéniosité où les joueurs forment un cercle avec leurs mains, paumes jointes. Un enfant, qu'on appelle le chef ou « It », prend un objet comme un bouton et fait le tour du cercle, avec ses mains dans celles de tous les autres un par un.
    • Dans la version française, Spike dit « Miroir, Miroir, dis-moi qui n'est pas ici. Le vampire aux grandes dents, non, c'est la sorcière ». Il s'agit d'une référence au conte de Blanche-Neige.
  • Toute de suite après cette scène, Alex et Buffy sont entrain de rechercher Spike dans les sousterrain du lycée. Alex se met à dire qu'ils auraient dû utiliser des petites cailloux pour retrouver leur chemin. On peut donc voir une autre référence à un autre conte très célèbre, celui de Hansel et Gretel.

Galerie[]

Photographies promotionnelles[]

Il n'existe aucune photographie promotionnelle pour cet épisode

En coulisses[]

Publicité[]

Il n'existe aucune publicité pour cet épisode

Vidéos[]

Advertisement