Saison 3

Saison 3
Épisodes	22
Diffusion	29 septembre 1998 – 13 juillet 1999
Pre. épisode	"Anne"
Der. épisode	"La Cérémonie, partie 2"
Saison 2
Saison 4

La Saison 3 de Buffy contre les vampires, composée de 22 épisodes, raconte l'histoire de Buffy Summers, depuis sa descente dans une dimension démoniaque où elle accepte à nouveau son rôle de Tueuse, à la cérémonie de remises de diplômes du Lycée de Sunnydale où l'ascension du maire est stoppée.

Synopsis

Buffy revient à Sunnydale et rencontre rapidement une nouvelle tueuse de vampires, Faith, activée après la mort de Kendra. Angel revient miraculeusement des enfers et Buffy et lui reprennent leur relation amoureuse tout en étant conscients des limites de celle-ci. La Force arrive pour la première fois dans Le Soleil de Noël et manque de pousser Angel au suicide. Giles est renvoyé du conseil des observateurs car il a été jugé trop proche de sa protégée alors que le maire de Sunnydale organise son ascension démoniaque.

Le tournant de la saison vient avec le meurtre accidentel d'un humain par Faith qui, déjà instable, bascule alors dans le camp du maire. Willow découvre son double vampirique issu d'une dimension parallèle créée par Anyanka et commence à prendre conscience de son homosexualité. Buffy tente de sauver Faith jusqu'à ce que celle-ci blesse grièvement Angel. Buffy essaye alors de la tuer mais Faith réussit à s'échapper, étant néanmoins plongée dans le coma. Lors de la remise des diplômes du lycée, le maire se transforme en serpent géant mais Buffy, aidée par tous les lycéens, réussit à le tuer en faisant exploser le lycée. Angel quitte Sunnydale juste après car il a réalisé que sa relation avec Buffy ne pourrait pas, à long terme, la rendre pleinement heureuse.

Production

Casting

Personnages principaux

• Sarah Michelle Gellar comme Buffy Summers (22/22)
• Nicholas Brendon comme Alex Harris (22/22)
• Alyson Hannigan comme Willow Rosenberg (22/22)
• Charisma Carpenter comme Cordelia Chase (22/22)
• David Boreanaz comme Angel (22/22)
• Anthony Stewart Head comme Rupert Giles (22/22)
• Seth Green comme Oz (21/22)

Personnages secondaires

• Kristine Sutherland comme Joyce Summers (16/22)
• Eliza Dushku comme Faith Lehane (13/22)
• Harry Groener comme Maire Richard Wilkins (11/22)
• Alexis Denisof comme Wesley Wyndam-Pryce (9/22)
• Armin Shimerman comme Principal Snyder (8/22)
• Danny Strong comme Jonathan Levinson (7/22)
• Emma Caulfield comme Anya (5/22)
• Jason Hall comme Devon MacLeish (5/22)
• K. Todd Freeman comme Mr. Trick (5/22)
• Larry Bagby III comme Larry Blaisdell (4/22)
• Jack Plotnick comme Allan Finch (4/22)
• Ethan Erickson comme Percy West (4/22)
• Fab Filippo comme Scott Hope (3/22)
• Mercedes McNab comme Harmony Kendall (3/22)
• Saverio Guerra comme Willy (2/22)
• James Lurie comme Mr. Miller (2/22)
• Tom Bellin comme Dr. Gold (2/22)
• Julia Lee comme Lily Houston / Chanterelle (1/22)
• Robin Sachs comme Ethan Rayne (1/22)
• James Marsters comme Spike (1/22)
• Mark Metcalf comme Le Maître (1/22)
• Robia LaMorte comme La Force / Jenny Calendar (1/22)
• Elizabeth Anne Allen comme Amy Madison (1/22)
• Harris Yulin comme Quentin Travers (1/22)
• Andy Umberger comme D'Hoffryn (1/22)

Équipe

Réalisateurs Joss Whedon : 5 épisodes James Whitmore Jr. : 4 épisodes James A. Contner : 4 épisodes David Greenwalt : 2 épisodes Michael Lange : 2 épisodes David Semel : 1 épisode Michael Gershman : 1 épisode David Grossman : 1 épisode Regis Kimble : 1 épisode David Solomon : 1 épisode

Scénaristes Joss Whedon : 5 épisodes Marti Noxon : 5 épisodes Jane Espenson : 3 épisodes Douglas Petrie : 3 épisodes David Greenwalt : 2 épisodes Dan Vebber : 2 épisodes David Fury : 2 épisodes

Producteurs Gail Berman : Productrice déléguée Gareth Davies : Producteur Sandy Gallin : Producteur délégué David Greenwalt : Co-producteur délégué Fran Rubel Kuzui : Productrice déléguée Kaz Kuzui : Producteur délégué Kelly A. Manners : Co-productrice Marti Noxon : Co-productrice David Solomon : Co-producteur Joss Whedon : Producteur délégué

Épisodes

#	Image	Titre français	Titre original	Diffusion	Audience
1		Anne	Anne	29 septembre 1998	7,1 millions
		L'été est passé et la rentrée se prépare pour les lycéens de Sunnydale. Pendant que Willow, Oz, Alex et Cordelia essaient de remplacer Buffy dans la lutte contre les vampires, la Tueuse est à Los Angeles où elle travaille comme serveuse sous le nom d'Anne en essayant d'oublier la mort d'Angel et son passé de Tueuse.
2		Le Masque de Cordolfo	Dead Man's Party	6 octobre 1998	Inconnu
		Buffy, qui est revenue à Sunnydale, souhaite reprendre sa vie. Elle tente de réintégrer le lycée, mais le proviseur Snyder refuse de la réinscrire. Pour ajouter à son mal-être, Willow, Alex, Oz et Cordelia se montrent distants avec Buffy qui ne sait pas si elle doit rester ou partir à nouveau jusqu'à une attaque de zombies lors de sa soirée de retour qui force le groupe à se rapprocher.
3		La Nouvelle Petite Sœur	Faith, Hope & Trick	13 octobre 1998	Inconnu
		Buffy peut enfin reprendre les cours au Lycée de Sunnydale. Pour fêter sa réintégration, elle retrouve ses amis au Bronze où elle fait la connaissance de Faith, une nouvelle Tueuse qui semble cacher certains faits que Buffy doit découvrir pour arrêter un puissant vampire.
4		Les Belles et les Bêtes	Beauty and the Beasts	13 octobre 1998	Inconnu
		Buffy découvre qu'Angel est de retour alors qu'Oz s'échappe de sa cage pendant la pleine lune.
5		Le Bal de fin d'année	Homecoming	3 novembre 1998	Inconnu
		Buffy et Cordelia rivalisent pour le titre de reine du bal mais sont toutes deux enlevées par des chasseurs de primes payés par Mr. Trick.
6		Effet chocolat	Band Candy	10 novembre 1998	Inconnu
		Un chocolat créé par Ethan Rayne modifie le comportement des adultes, les faisant se comporter comme des adolescents.
7		Révélations	Revelations	17 novembre 1998	Inconnu
		La nouvelle observatrice de Faith arrive à Sunnydale et met le groupe à la recherche du gant de Myneghon alors qu'Alex découvre qu'Angel est en vie.
8		Amours contrariés	Lovers Walk	24 novembre 1998	Inconnu
		Spike, que Drusilla a abandonné, revient à Sunnydale et capture Willow et Alex pour que la sorcière jette un sort d'amour qui fera revenir Drusilla.
9		Meilleurs Vœux de Cordelia	The Wish	8 décembre 1998	Inconnu
		Cordelia, meurtrie par la trahison d'Alex, fait le vœu que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale. Elle est exaucée par Anyanka et se retrouve dans une réalité alternative où les vampires contrôlent la ville.
10		Le Soleil de Noël	Amends	15 décembre 1998	Inconnu
		Angel revit la mort de ses nombreuses victimes par le biais de la Force qui veut le pousser à tuer Buffy.
11		Intolérance	Gingerbread	12 janvier 1998	Inconnu
		Après la découverte du meurtre rituel de deux enfants, Joyce Summers va conduire une chasse aux sorcières dont les principales victimes vont être Buffy, Willow et Amy.
12		Sans défense	Helpless	19 janvier 1998	Inconnu
		Buffy est privée de ses pouvoirs par le Conseil des Observateurs qui veut lui faire passer un test que chaque Tueuse doit passer pour son 18ème anniversaire.
13		Le Zéro pointé	The Zeppo	26 janvier 1998	Inconnu
		Alex se sent tenu à l'écart par le Scooby-Gang parce qu'il est le seul à ne pas avoir de pouvoirs. Il a alors à faire à d'anciens camarades de classe morts-vivants.
14		El Eliminati	Bad Girls	9 février 1999	Inconnu
		Wesley, le nouvel observateur de Buffy, arrive à Sunnydale. Dans un cimetière, Buffy et Faith combattent des démons possédant des épées de l'ordre El Eliminati qui a disparu à cause de la chasse aux vampires. Maintenant, vampires et membres de l'ordre recherchent une amulette qui rendraient tous ses pouvoirs à un puissant démon.
15		Au-dessus des lois	Consequences	16 février 1999	Inconnu
		Faith a tué l'adjoint du maire mais accuse Buffy du meurtre. Angel parvient à neutraliser Faith afin de discuter avec elle et la ramener dans le droit chemin, mais Wesley intervient et affole la jeune fille qui allait se rendre.
16		Les Deux Visages	Doppelgangland	23 février 1999	Inconnu
		Anya (le démon Anyanka) a besoin de Willow pour récupérer son collier puisqu'elle est privée de ses pouvoirs et est devenue mortelle. Pendant qu'elle remonte le temps de la dimension parallèle de l'épisode Meilleurs Vœux de Cordelia, l'ex-démone fait apparaître le double vampirique de Willow dans la réalité, et celui-ci ne tarde pas à vouloir régner sur Sunnydale .
17		Trahison	Enemies	16 mars 1999	Inconnu
		Le Maire engage un démon pour voler l'âme d'Angel et charge Faith de séduire le vampire. Ce dernier, victime du sortilège, redevient Angelus et aide Faith à capturer Buffy.
18		Voix intérieures	Earshot	21 septembre 1999	Inconnu
		Buffy peut temporairement lire les pensées des gens et commence à devenir folle mais elle découvre ainsi que quelqu'un a le projet de tuer beaucoup de monde dans le lycée.
19		La Boîte de Gavrock	Choices	4 mai 1999	Inconnu
		Le Scooby-Gang prend d'assaut la Mairie pour intercepter la boîte de Gavrock, un objet nécessaire à l'Ascension du Maire. Alors que le groupe se replie, Faith parvient à capturer Willow et le maire décide d'échanger la jeune fille contre la boîte.
20		Les Chiens de l'enfer	The Prom	11 mai 1999	Inconnu
		Alors qu'Angel vient d'annoncer à Buffy son intention de rompre avec elle, des chiens démoniaques viennent perturber le bal de fin d'année.
21		La Cérémonie, partie 1	Graduation Day, Part One	18 mai 1999	Inconnu
		Pour éloigner Buffy et ses amis de ses projets, le maire demande à Faith d'attaquer Angel avec une flèche empoisonnée. Le groupe se rend compte qu'il n'existe qu'un seul antidote pour sauver le vampire : le sang d'une Tueuse. Buffy se lance à la recherche de Faith, bien décidée à la tuer pour sauver Angel.
22		La Cérémonie, partie 2	Graduation Day, Part Two	13 juillet 1999	Inconnu
		Faith ayant réussi à s'échapper, Buffy sauve Angel au péril de sa propre santé et est conduite à l'hôpital où se trouve également Faith, qui est désormais dans le coma. Pendant ce temps, le Maire prépare son Ascension et est bien décidé à se venger de Buffy.