FANDOM


"Moloch" est le huitième épisode de la première saison de Buffy contre les vampires. Il est le huitième épisode de la série et a été diffusé pour la première fois le 28 avril 1997 sur le réseau de télévision The WB. Il a été écrit par Ashley Gable et Thomas A. Swyden, et réalisé par Stephen Posey.

Synopsis

Willow libère accidentellement Moloch en scannant les pages du grimoire dans lequel il était prisonnier depuis 600 ans. Quand il prend alors le contrôle du web et manipule les esprits faibles derrière l'écran, Buffy, Alex et Giles craignent que Moloch ne s'en prenne à Willow, sa libératrice. Il leur faudra l'aide de Mrs. Calendar, la prof d'informatique, pour peut-être chasser Moloch du réseau.

Résumé

1418, Italie : un démon, Moloch le corrupteur, se fait enfermer dans un livre.

Retour au présent. Willow et d'autres élèves du cours d'informatique de Mlle Calendar scannent des livres. Celle ci est amusée car Giles n'y connait rien et n'arrive même pas à dire "scanner". Alex va voir Buffy pendant que Willow scanne le livre où fut enfermé Moloch, ce qui provoque l'effacement des pages et un message apparait sur l'écran : Où suis-je ? Willow marche dans un couloir et est attrapée par Buffy qui se plaint de ne pas avoir pu la joindre. Willow dit qu'elle avait RDV avec quelqu'un. Il s'appelle Malcolm et elle l'a rencontré sur internet, ce qui met Buffy en garde. Au même moment, une caméra filme les filles.

Le dossier Buffy Summers s'ouvre sur un ordinateur derrière lequel est installé Fritz et il reçoit le message suivant : "surveille-la". Willow vante encore les qualités de Malcolm pendant que Jenny Calendar fait remarquer que Dave et Fritz ont fait pas mal d'informatique ces jours-ci. Alex rejoint Willow à la sortie et lui propose d'aller au bronze. elle refuse car elle a RDV avec Malcolm. Buffy arrive et Alex et elle délirent sur ce Malcolm mais ils rient et disent qu'ils divaguent. Fritz se grave un "M" sur le bras en disant "je suis accepté".

Willow retrouve Buffy au vestiaire mais elle est en retard à cause de Malcolm. Buffy lui conseille de le rencontrer mais se fait rembarrer par Will. Buffy décide de demander à Dave de l'aider à enquêter sur Malcolm mais celui ci refuse et lui dit de fiche la paix à Will. Buffy raconte ça à Giles qui trouve Dave suspect, il demande à Buffy d’enquêter sur lui. Elle le prend en filature dans une entreprise "CRD" et est encore filmée. Fritz, de son ordinateur, voit tout et demande ce qu'il doit faire. "Tue-la" apparait sur l'écran. De retour au lycée, Buffy explique ce qu'elle a vu à Giles et Alex et Alex leur apprend alors que CRD est une entreprise d'informatique. Alex et Buffy veulent entrer par effraction mais Giles s’énerve et refuse mais Jenny arrive et les deux autres en profitent pour filer en douce.

Pendant ce temps, Willow chatte avec Malcolm mais celui ci fait mention de l'incendie de l'ancien lycée de Buffy alors que Willow n'avait jamais parlé de ça. Ça l'inquiète et elle part du chat. Giles et Jenny discutent de livres et d'informatique, chacun plaidant sa cause. Jenny remarque que le livre de Moloch est vide et Giles va travailler sur ce phénomène. Dave vient trouver Buffy et s'excuse puis il lui dit que Willow est aux vestiaires et qu'elle la cherche. Fritz allume la douche pendant que Buffy cherche Will. Elle s’apprête à éteindre la douche quand Dave lui hurle de faire attention. Un fil électrique touche l'eau et la projette à une sacrée distance.

Dave dit à Moloch qu'il refuse de tuer et celui ci écrit une fausse lettre soit-disant de Dave où il annonce son suicide et fait ses adieux. Retour à la bibliothèque où Buffy raconte à Giles et Alex sa mésaventure. Giles explique qu'en scannant le livre vide qu'il détient, les élèves ont libéré les démons qu'il contenait sur le net : Willow a libéré Moloch. Buffy tente alors de jeter à la poubelle de l'ordinateur le dossier de Willow mais Moloch l'en empêche. Buffy comprend alors que c'est Malcolm.

Buffy, Giles et Alex vont tout faire pour prévenir Will. Quand Buffy entre dans la salle info, elle trouve le cadavre de Dave et sa fausse lettre. Alex tente en vain d’appeler Will. Buffy arrive et dit que Dave est mort puis part trouver Willow avec Alex pendant que Giles tente d'arrêter Moloch. Buffy lui conseille d’appeler Mlle Calendar en renforts car il est nul en informatique. Willow découvre en rentrant chez elle un mail de Malcolm qui prétend vouloir la rencontrer.

Elle éteint l'ordinateur mais il se rallume. Willow va ouvrir la porte mais il n'y a personne. Elle se retourne et fritz est là. Il l'endort. Jenny vient en aide à Giles qui lui dévoile qu'un démon a été lâche sur le net. celle ci rétorque qu'elle est déjà au courant. Alex et Buffy voient en arrivant chez Willow le mail de Malcolm. Ils se rendent au CRD.

Giles apprend que Jenny s'y connait un peu en occulte. Elle va tenter d'apporter son aide. Buffy téléphone et dit qu'elle est au CRD. Au CRD, Willow reprend conscience face à Moloch/Malcolm sous forme de robot. Il tue Fritz sous son nez en disant qu'il est heureux. Buffy et Alex entrent et Moloch les repère grâce à un écran de surveillance. Jenny prépare un sort pendant que Moloch dit merci à Willow de l'avoir libéré. Buffy et Alex font du forcing et voient à leur tour Willow sur un écran de surveillance.

Pendant que Moloch continue son discours, Buffy déclenche l'alarme en tentant d'enfoncer une porte. Jenny et Giles lancent le sortilège et Buffy et Alex se retrouvent enfermés dans une salle qui s'emplit de gaz. Pendant ce temps, Moloch avoue son amour à Willow qui refuse d'entendre ça. Buffy tente toujours de défoncer la porte tandis que Moloch veut tuer Willow mais le sort fait effet et Moloch souffre et se tient la tête.

Buffy arrive et se bat avec Moloch avant de s'enfuir avec ses amis. Jenny dit que Moloch n'est plus sur le net mais n'est pas non plus dans son livre. Buffy, Alex et Willow sont suivis par les gardes du CRD. Moloch débarque et un combat s'ensuit. Mais quand Moloch envoie un coup de poing à Buffy, elle esquive et il s’électrocute en frappant un panneau électrique et meurt. Jenny et Giles flirtent gentillement en parlant ordinateurs et livres.

Alex et les deux filles parlent de Moloch/Malcolm et Alex et Buffy disent qu'ils sont maudis, lui est sorti avec une mante religieuse, elle avec un vampire mais ils s'arrêtent de rire en comprenant que c'est peut être vrai.

Casting

Crédités au générique

Crédités en début d'épisode

Crédités en fin d'épisode

Non crédité en fin d'épisode

Apparitions

Personnages

Organisations et Titres

Espèces

Événements

Il n'y a aucun événement dans cet épisode

Lieux

Armes et Objets

Sortilèges et Rituels

Morts

  • Carlo, nuque brisée par Moloch le Corrupteur en Italie
  • David Kirby, tué par Fritz Siegel sous l'influence de Moloch
  • Fritz, nuque brisé par Moloch
  • Moloch, électrocuté lorsque se qu'il a été pris au piège dans son corps robotique, il a défoncé une ligne d'alimentation électrique.

Le Saviez-vous ?

  • Le nom Moloch (qui est le nom d'un démon mythique chez les Cannanéens) est aussi un clin d'œil pour les programmeurs informatiques, puisque dans le langage binaire, il y a une abréviation (Malloc) qui veut dire "Memoire attribuée". Il y a également pas mal de références au monde de l'informatique et aux dangers d'internet dans cet épisode.
  • Cet épisode est généralement considéré comme l'un des moins bons de toute la série.
  • Cet épisode est centré sur Willow. C'est même le premier de la série à se pencher sur son personnage et sa caractérisation.
  • À la base, Jenny devait s'appeler Nicki, mais sur le plateau il aurait été difficile de faire la différence entre Nicholas Brendon (qu'on surnommait Nicky) et le personnage de Robia LaMorte. Joss a donc changé le prénom de Nicky pour Jenny.
  • Robia LaMorte et son personnage n'étaient pas destinés à participer à plus d'un seul épisode et devait disparaître à la fin de cet épisode. Mais la complémentarité et l'alchimie très amusante entre la moderne prof d'informatique et le bibliothécaire vieux-jeu a incité Joss Whedon et son équipe à garder Jenny Calendar à l'écran pour en faire un personnage récurrent.
  • Il s'agit du troisième épisode de la série où il n’y a pas de vampires; après "Sortilèges" et "Les Hyènes".
  • Dans la V.O., lorsque Giles écoute la radio a la bibliothèque, c'est Joss Whedon lui-même qui fait la voix de l'animateur radio.
  • Alyson Hannigan avait expliqué qu'elle trouvait étrange et déstabilisant que son personnage, Willow, parle tout seul devant son ordinateur.
  • Le titre de cet épisode a mal été retranscrit sur les VHS et DVD américains. On peut y lire « I, Robot, You… Jane » au lieu de « I, Robot… You, Jane », ce qui impacte sur la référence directe au célèbre film Tarzan.
  • Le scénariste Drew Z. Greenberg décrit la scène finale, où Buffy, Willow et Alex réalisent à quel point leurs vies sentimentales "craignent" comme un "moment très honnête, drôle et réel" et la cite comme l'un de ses passages préférés de la série.

Chronologie

  • C'est la première fois que quelqu'un meurt la nuque brisée. Une cause de décès récurrente dans la série.
  • C'est la première apparition de Jenny Calendar, qui deviendra une alliée du Scooby-Gang. Elle est la sixième personne à interagir dans les enquêtes du Scooby-Gang.
  • Buffy et Alex essayent de remonter le moral de Willow en parlant de leurs propres relations : Buffy aime un vampire et Alex a eu une aventure avec une mante religieuse. Ceci est sans le savoir une projection sur les futures relations amoureuses instables pour ces 3 personnages :
    • Buffy sort d'abord avec Angel (vampire), passe une nuit avec Parker (manipulateur) a une relation avec Riley (membre de l'Initiative), vit un amour dépravé avec Spike (vampire) et dans la saison 8 aura même une aventure avec Satsu (Tueuse).
    • Alex commence le professeur Nathalie French (mante religieuse), a une relation avec "Ampata Gutierrez" (momie), toutes les filles du lycée sont après lui suite à un sort lancé par Amy (sorcellerie), Cordelia (demi démon dans la série Angel), passe une nuit avec Faith (Tueuse), va presque se marier avec Anya (ex et futur démon), tente d'avoir une relation normale avec Lissa (démon), a une bref relation avec Renée (Tueuse) et fini avec Dawn Dawn (humaine créée par des moines).
    • Willow commence avec "Malcolm" (Moloch, un démon), a une longue relation avec Oz (loup-garou), vit une intense relation avec Tara (sorcière), a une brève relation avec Kennedy (Tueuse), couche avec Aluwyn (démon) et a une relation avec Aura (humaine).
  • Le dialogue de fin n'en est que plus prophétique :
    • Buffy : Soyons logique, aucun de nous n'aura de relations tout à fait normales dans sa vie.
    • Alex : Eh ouais, on est maudit.
  • C'est le premier combat avec la technologie pour le Scooby-Gang. La prochaine bataille contre l'informatique et les nouvelles technologies se fera plus tard dans la quatrième saison.
  • C'est la première fois qu'on voit l'intérieure de la maison de Willow et sa chambre.
  • C'est est la toute première fois qu'Alex mentionne son oncle Rory. Un oncle qui va vite devenir un mystère pour les fans tellement Alex ne cessera dde raconter des anecdotes potaches à son sujet dans les saisons suivantes, et qui finira par apparaître en personne dans l'épisode "La Corde au cou".
  • C'est la première fois qu'un flashback est utilisé pour donner un sens à l'histoire. On avait déjà vu les visions de Buffy dans "Bienvenue a Sunnydale", mais il s'agissait de visions du futur. Ici, on explique le passé de Moloch, en 1418, en Italie, pour mieux comprendre la trame de l'épisode en 1997.

Scènes coupées

Il n'existe aucune scènes coupées pour cet épisode.

Musiques

Citations

Jenny : Qu'est-ce qui manque à ces technologies pour vous plaire ?
Giles : Une odeur.
Jenny : Les ordinateurs n'en ont pas, Rupert.
Giles : Je sais mais les parfums peuvent raviver des souvenirs de façon très forte. Une odeur de fleur ou une bouffée de fumée peuvent faire réapparaître des choses occultées. Le parfum des livres est puissant et riche. Le savoir divulgué par un ordinateur semble être désincarné, sans aucune vie, il arrive et il s'en va. L'acquisition des connaissances doit s'appuyer sur du tangible, doit avoir une odeur.

Willow (à Moloch) : Malcolm, tu te souviens de moi, je suis ta petite amie, finalement je crois qu'on devrait rompre, mais peut-être qu'on peut rester bons amis.

Références culturelles

  • Les noms de familles des deux personnages David Kirby et Fritz Siegel peuvent être en relation avec le co créateur de Superman (Jerry Siegel) et le co créateur de Captain America, Thor et X-Men (Jack Kirby).
  • Le titre original de l'épisode « I Robot, You Jane » est un mélange entre la phrase « Moi Tarzan, toi Jane » et le recueil de nouvelles de science fiction I, Robot d'Isaac Asimov. Les Robots (titre original : I, Robot) est un recueil de neuf nouvelles de science-fiction écrites par Isaac Asimov, publié la première fois par Gnome Press en 1950 et traduit en France en 1967. Plus récemment, le recueil à été adapté en film en 2004 où Will Smith en est l'acteur principal.
  • À la bibliothèque, quand Buffy fait son rapport d'enquête sur Dave à Giles et Alex, elle dit à Giles que son huitième sens de l'homme araignée la titille (en V.O uniquement, en V.F elle dite simplement "mon huitième sens me titille"). Il s'agit la d'une référence au personnage de comics Spiderman. Super héros mi-homme mi-araignée.
  • Toujours dans la V.O., Alex fait référence à la chanson des Beatles « With A Little Help From My Friends » quand il parle de la mort de Dave.

Galerie

Photographies promotionnelles

En coulisses

Publicité

Vidéos

Buffy S01x08 - I, Robot..

Buffy S01x08 - I, Robot... You, Jane Moloch - Promo Trailer

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .