Les Deux Visages

Les Deux Visages est le seizième épisode de la saison 3 de Buffy contre les vampires.

Résumé

Anya cherche à retrouver ses pouvoirs mais D'Hoffryn refuse de les lui rendre. Elle demande donc de l'aide à Willow, sachant qu'elle est une sorcière. Le charme dérive et fait apparaître une autre Willow, la Willow Vampire, vue pour la première fois dans l'épisode Meilleurs Vœux de Cordelia. Entre-temps, la vraie Willow est frustrée qu'on la prenne toujours pour une « nana sérieuse » et déclare qu'elle changera son look. Plus tard, au Bronze, Buffy et Alex retrouvent leur amie changée (la Willow Vampire, habillée plus sexy que la vraie) et sont atterrés quand ils découvrent qu'elle est devenue vampire. De son côté, le maire décide qu'il faut tuer Willow car Faith l'a prévenu que Willow essayait de pirater sa base de données informatique. Il envoie des vampires pour la tuer mais ceux-ci attaquent la Willow vampire, qui les bat facilement et les soumet à son autorité.

À la bibliothèque, Buffy, Alex et Giles retrouvent la vraie Willow et Angel leur apprend que l'autre Willow est au Bronze, où elle retient de nombreuses personnes et s'apprête à faire un massacre. Anya, qui se trouve elle aussi au Bronze, comprend que la Willow vampire vient d'un autre monde et lui explique que la Willow originale pourrait lui permettre d'y retourner. La vampire part à la recherche de son double et la trouve à la bibliothèque, mais la vraie Willow arrive à neutraliser l'autre à l'aide d'une fléchette tranquillisante. Buffy a alors l'idée d'habiller Willow comme son double vampire afin de se faire passer pour elle auprès de ses acolytes qui l'attendent au Bronze. La supercherie ne tient pas longtemps et le Scooby-Gang intervient alors en force. Pendant ce temps, la Willow vampire est délivrée par Cordelia. Après avoir tenté de tuer celle-ci et échoué à cause de l'intervention de Wesley, la vampire retourne au Bronze où elle manque d'être tuée par Buffy. La vraie Willow insiste pour qu'on ne la tue pas et qu'on la renvoie plutôt dans son univers parallèle, une suggestion que la vampire accueille avec enthousiasme, faisant même un câlin à son double. Le rituel est accompli (avec l'aide contrainte d'Anya) et la Willow vampire se retrouve dans son monde. Mais elle est aussitôt tuée par le Oz de sa réalité.

Apparitions

Personnages

Organisations et Titres

Espèces

Humain
Sorcière
Vampire
Démon
- Démon Vengeur
- Être inférieur (mentionné)

Lieux

Wishverse
Le Bronze
Appartement de Faith Lehane
Sunnydale Motor Inn (mentionné)
Lycée de Sunnydale
- Bibliothèque du Lycée de Sunnydale
Maple Court
- Espresso Pump
- Maple Court (Wishverse) (flashback)
- Lycée de Sunnydale (Wishverse) (flashback)

Armes et Objets

Sortilèges et Rituels

Gouffre Temporel

Morts

Sandy, tuée et engendrée par Willow Vampire.
Deux vampires, tués Buffy
Un vampire, tué par Giles
Alphonse, tué par Buffy avec une queue de billard

Wishverse

Willow Vampire, tué par Oz

Le Saviez-vous ?

Joss Whedon affirme qu'il a tellement aimé le personnage du Vampire Willow, qui a été introduit pour la première fois dans Meilleurs vœux de Cordelia, qu’il a écrit cet épisode spécialement pour elle.
Joss Whedon a dit « Mon dieu, les choses les plus drôles qu'on ait faites sont dans cet épisode. Et la scène où le Scooby-Gang découvre que Willow est vivante est tout simplement hilarante. »
C'est la seule et unique fois dans la saison 3 qu’un personnage principal n'apparaît pas dans un épisode.
Le titre de l'épisode (en V.O « Doppelgängland ») vient du terme allemand « Doppelgänger » qui signifie: Un double, une sosie. Le même procédé est utilisé dans la série How I Met Your Mother où les personnages principaux tombent sur leur sosie au fil des saisons.
Cet épisode est l’un des épisode préféré d’Alyson Hannigan.
Alyson Hannigan aimait tellement son costume et son maquillage de Vampire qu’elle l’a fait refaire pour se rendre à une soirée d'Halloween la même année.
Andy Umberger, l'acteur qui joue D'Hoffryn est l'un des cinq acteurs à apparaître dans 3 séries de Joss Whedon : Buffy, Angel, Firefly.
Cet épisode est centré sur Willow.

Chronologie

C'est le premier épisode où l'homosexualité de Willow est évoquée. Lorsque Willow endort son double vampirique avec la fléchette tranquillisante, et que le Scooby-Gang l'enferme dans la cage de la bibliothèque, Willow évoque le fait que son double semble être lesbienne. Buffy tente de la rassurer en lui disant que la personnalité d'un vampire est complètement différente de celle qu'il avait en étant humain, mais Angel commence à lui rétorquer que cela n’est pas totalement vrai, et commence à dire quelque chose, qu'il ne finit pas, sentant qu'il s’engage sur un sujet à éviter.
En V.O, le Vampire Willow à la même expression que Dark Willow dans la saison 6 lorsqu'elle tue Warren : « Bored Now ».
Dans l'épisode « Le Double » de la saison 5, Alex dit à Willow d'attendre d'avoir une jumelle maléfique avant de le critiquer ce à quoi Willow répond qu'elle en a déjà fait l'expérience, en se remémorant les évènements de l'épisode « Les Deux Visages ».
Dans l'épisode « La Cérémonie, partie 1 », Percy mentionne la fois où la Vampire Willow lui a botté les fesses en pensant que c’était elle. Willow ne lui dira jamais que ce n'était pas elle.
Sandy, la jeune femme que Vampire Willow mord au Bronze, réapparaitra en vampire dans la saison 5, dans les épisode « Les Liens du sang » et « Incantation » avant de se faire tuer par Riley.
Cet épisode montre la première apparition de D'Hoffryn, le patron d'Anya lorsqu’elle était démon.
C'est dans cet épisode qu'Anya et Willow se rencontrent. Dès le début, elles ne s'apprécient pas vraiment et ce petit jeu durera jusqu’à la fin de la série. C'est aussi la première fois qu’elles lancent un sortilège toutes les deux.

Musiques

Christophe Beck – « Alternate Willow »
K's Choice – « Virgin State of Mind »
Spectator Pump – « Priced 2 Move »

Citations

Barman ( Anya vient de demander une bière ) : Quel âge ?
Anya ( frappe le bar avec ses poings ) : J'ai 1120 ans, si tu veux savoir. Tu vas me la filer cette bière ?
Barman : Quel âge ?
Anya : Un jus de fruit alors.