Wiki Buffyverse
S'inscrire
Advertisement
Wiki Buffyverse

"La Relève" est le douzième épisode de la septième saison de Buffy contre les vampires. Il est le cent trente-quatrième épisode de la série et a été diffusé pour la première fois le 21 janvier 2003 sur le réseau de télévision UPN. Il a été écrit par Rebecca Rand Kirshner et réalisé par James A. Contner.

Synopsis[]

Buffy et Spike entraînent les Potentielles alors que Dawn découvre qu'elle pourrait bien en être une.

Résumé[]

Buffy et Spike entraînent les Tueuses Potentielles alors que Giles est parti à Shanghai pour en ramener une autre. Pendant ce temps, Willow jette un sort pour découvrir une potentielle vivant à Sunnydale. La boule lumineuse créée par le sort vient frapper Dawn, qui se tenait devant la porte d'entrée. Effrayée par cette révélation, Dawn sort de la maison. Elle rencontre Amanda, une camarade du lycée, qui lui annonce qu'elle s'est fait attaquer par un vampire mais qu'elle a réussi à l'enfermer dans une salle de classe. Dawn décide de s'occuper du problème. Les deux jeunes filles retournent au lycée où elles sont prises en chasse par le vampire. Pendant ce temps, Buffy et Spike emmènent les potentielles dans une crypte où Buffy se bat avec un vampire avant de brusquement quitter les lieux avec Spike, laissant juste tomber un pieu au sol pour voir comment les potentielles peuvent se débrouiller seules.

Au lycée, Dawn applique les leçons de Buffy pour trouver des moyens ingénieux de résister aux assauts du vampire mais des Bringers arrivent et s'en prennent à Amanda. Dawn comprend alors qu'elle n'est pas une potentielle mais qu'il s'agissait d'Amanda (qui se trouvait derrière la porte au moment où Willow a lancé son sortilège). Elle lui donne son arme. Amanda tue le vampire alors que Buffy, Spike et Alex arrivent à la rescousse et se chargent des Bringers. Amanda est amenée chez les Summers où elle se joint aux autres potentielles qui sont toutes excitées d'avoir tué leur premier vampire. Alex remarque la déception de Dawn de ne pas être une potentielle. Il lui remonte le moral en lui disant combien il est difficile d'être les deux seuls du groupe à être dépourvus de super-pouvoirs et qu'elle n'en est que plus digne d'admiration.

Casting[]

  • Crédités au générique
Sarah Michelle GellarBuffy Summers
Nicholas BrendonAlexander Harris
Emma CaulfieldAnya
Michelle TrachtenbergDawn Summers
James MarstersSpike
Alyson HanniganWillow Rosenberg
  • Crédités en début d'épisode
Tom LenkAndrew Wells
Iyari LimonKennedy
Clara BryantMolly
IndigoRona
  • Crédités en fin d'épisode
James C. LearyClem
Sarah HaganAmanda
Felicia DayVi
Derek AnthonyDémon imposant
  • Non crédités en fin d'épisode
Sonni Paisley — Potentielle

Apparitions[]

Personnages[]

Organisations et Titres[]

Espèces[]

Événements[]

Lieux[]

Armes et Objets[]

Sortilèges et Rituels[]

Morts[]

  • Un vampire, réduit en poussière par Kennedy, Molly, Vi et Rona
  • Un Messager de la Mort, tué par Buffy
  • Un Messager de la Mort, tué par Spike
  • Un Messager de la Mort, tué par Buffy
  • Un vampire, réduit en poussière par Amanda

Le Saviez-vous ?[]

  • Cet épisode est centré sur Dawn.
  • À l'origine, le personnage d'Amanda devait seulement apparaître dans l'épisode "La Prédiction". Il fut réintégré à la série grâce à la connexion entre l'actrice Sarah Hagan, l'interprète Amanda, et la scénariste Rebecca Rand Kirshner qui avait écrit des épisodes de Freaks and Geeks, l'ancienne série dans laquelle Sarah Hagan avait joué.
  • Fait intéressant, Freaks & Geeks est un numéro de comics d'une mini-série surnommée Buffy : The High School Years sortie en juin 2016.
  • Pour Noel Murray, du site A.V. Club, l'épisode, beaucoup plus intéressant et amusant que les deux précédents, est à la fois « divertissant et intéressant sur le plan émotionnel », et bien réalisé sur les plans de la caractérisation des personnages et de sa thématique.
  • Deux des rédacteurs de la BBC évoquent un épisode « habile » qui bénéficie d'une bonne interprétation de Michelle Trachtenberg alors que le troisième affirme qu'il va à l'encontre de « l'esprit de la série » en faisant passer les pouvoirs de la Tueuse avant tout le reste.
  • Mikelangelo Marinaro, du site Critically Touched, lui donne la note de C+, l'épisode lui laissant un sentiment « mitigé » avec du côté positif le « formidable travail » effectué sur le personnage de Dawn, le « merveilleux dialogue » entre Alex et Dawn à la fin de l'épisode et une « intrigue raisonnablement divertissante », et du côté négatif le fait que les deux aspects de l'épisode, axés respectivement sur Dawn et l'entraînement des potentielles, « ne se mélangent pas très bien entre eux » ce qui entraîne une diminution de la tension quand l'action passe de l'un à l'autre.

Chronologie[]

  • L'entraînement intensif des Potentielles par Spike et Buffy commence à partir de cet épisode.
  • Quand Buffy parle de la mort aux Potentielles dans le sous-sol des Summers, elle se sert en réalité de ce que Spike lui avait dit dans l'épisode "La Faille" comme quoi les Tueuses ont toutes un « souhait de mort », un détail que Buffy refusait d'admettre à l'époque, ce qui n'est plus le cas maintenant.
  • Quand la caméra se déplace sur le désordre provoqué dans le salon des Summers, on aperçoit le livre Tobin's Spirit Guide.
  • Cet épisode marque l’intégration d’Andrew dans une réunion des Scoobies. Une première étape de son rapprochement avec le groupe.
  • Quand Andrew affirme que tuer des cochons s'est très mal, il fait référence à l'épisode "Le Sceau de Danzalthar" quand il a tenté de saigner un petit porcelet.
  • Au moment où le sort dégage une odeur nauséabonde, Anya rétorque à Willow qu'elle a encore raté un sort. Elle fait allusion à leur dispute dans l'épisode "Triangle" quand Willow voulait tenté un sort pour simuler la lumière du soleil mais qu'elle n'y était pas arrivé parce qu'elle se disputait avec Anya.
  • On apprend que Clem le démon peut faire sortir des sortes de tentacules de son visages. Probablement en mécanisme de défense. Il s'en sert ici pour faire peur aux Potentielles.
  • Malgré son dégout pour le Cruciamentum, Buffy fait subir exactement la même chose aux Potentielles. En effet, elle les enferme dans la crypte sans aucun pouvoirs de Tueuse et les force à tuer le vampire grâce à leur ingéniosité et leur entrainement.
  • La fin de l'épisode montre un grand rapprochement entre Dawn et Alex qui conduira à leur futur relation amoureuse dans la huitième saison en comics.
  • Le douzième épisode de la série est généralement celui de l'anniversaire de Buffy. À part la première saison qui s'est terminé au bout de douze épisode, la septième saison est l'unique saison à ne pas fêter l'anniversaire de Buffy. Mais cela pourrait s'expliquer par le fait que pendant l'anniversaire de Buffy dans la sixième saison, Spike lui a dit : « As-tu déjà pensé à ne pas fêter ton anniversaire ? ».

Scènes coupées[]

  • Quand Buffy, Spike, Dawn, Molly, Rona, Vi, Kennedy et Andrew sont dans la cuisines, Kennedy devait dire cette réplique :
Kennedy : Hé les gars, nous mettons trois personnes de plus ici et nous pouvons appeler les gens du livre des records.

Musiques[]

  • Silverbullit – « I Love You »
  • Robert Duncan - original score

Citations[]

Spike : Et voilà. J'ai tué deux filles. Pourquoi ?
Rona : Je sais pas, peut-être parce que t'es raciste ?

Buffy : Rona, ton instinct t'a dit de faire quoi ?
Rona : De bloquer son attaque, d'essayer de lui faire perdre l'équilibre afin de...prendre le dessus.
Buffy : Ça m'étonnerait.
Rona : C'est vrai, il m'a dit de m'enfuir.
Buffy (à Vi) : Et le tien ?
Vi : Il m'a dit de m'enfuir. D'ailleurs, il continue toujours à me le dire.

Buffy (aux filles) : Vous allez mourir, mais vous devriez déjà le savoir, c'est un effet secondaire de la condition humaine. La mort, c'est le grand dessert à la fin du repas. Ne vous faites pas d'illusion les filles, vous mourrez un jour comme tous le monde et c'est une chose qui ne change pas quand on devient une Tueuse. Une Tueuse pense à la mort, chaque seconde, la mort peuple chacun des rêves d'une Tueuse, elle doit lui consacré sa vie. Ma mort fera de l'une de vous une Tueuse. Oh, géniale ! j'ai capté votre attention. J'adore qu'on m'écoute.

Buffy (toujours aux filles) : Mais le revers de la médaille, c'est qu'elle va en profiter pour se regrouper. Ça veut malheureusement dire qu'elle va revenir plus forte que jamais. Les chances sont contre nous, le temps qui passe la renforce, certaines d'entre nous seront tuées dans cette bataille. Si vous ne voulez pas que ce soit vous, réagissez maintenant. Je sais que vous êtes toutes épuisées. Vous êtes loin de chez vous, vous avez peur...mais vous n'êtes pas comme les autres. La plupart des gens ne savent pas ce qu'ils font sur terre. Ils n'ont pas de buts dans l'existence, vous, si. Vous avez une mission, une raison d'être. Vous n'êtes pas ici par hasard, vous êtes ici parce que vous êtes les élues.

Anya : C'est fou, tu te rends compte. Tu n'étais qu'une ado godiche et niaise avec des souvenirs fabriqués et une tendance à la kleptomanie et maintenant tu es une héroïne avec une espérance de vie extrêmement brève.

Buffy (aux filles tout an combattant un vampire) : Il suffit d'un seul vampire pour vous tuer. Apprenez à le connaître, apprenez à connaître votre environnement, regardez ce qu'il y a autour de vous et sachez l'utiliser. Dans les mains d'une Tueuse, tout peut devenir une arme, il suffit d'apprendre à le voir. Pour combattre, vous devez être sûres de vous, vous devez connaître votre cerveau, votre corps et savoir comment rester calme, chaque mouvement compte, chaque coup doit être prévu à l'avance, si vous commettez une seule erreur, tout est fini. Vous n'êtes plus la Tueuse, vous n'êtes plus une potentielle. Vous êtes mortes, fin de la leçon. Alors vous voyer, pour l'instant, la seule certitude que vous ayez...c'est que je vous protège.

Alex : J'ai vu ce que tu as fait hier soir.
Dawn : Oui, je ne sais pas ce qui m'a pris de croire que j'étais la Tueuse.
Alex : Tu as dû te sentir devenir toute spéciale. Devenir Miss Sunnydale. Et quant tu t'es aperçue que tu n'étais pas l'élue, tu as tendu ta couronne à Amanda sans hésiter une seule minute. Tu lui as donné ton pouvoir.
Dawn : Il ne m'appartenait pas.
Alex : Ils ne sauront jamais à quel point c'est dur de ne pas faire partie de ceux qui sont élus, de vivre dans l'ombre de personnes qui prennent toute la lumière. Mais moi je sais. J'en vois plus qu'on ne se l'imagine parce qu'on ne fait pas attention à moi. Je t'ai vue hier soir. Je te vois travailler aujourd'hui. Tu n'es pas spéciale. Tu es extraordinaire.
Dawn (au bord des larmes) : Ça doit être ça ton pouvoir.
Alex : Quoi ?
Dawn : De regarder, de savoir.
Alex : Tu as peut-être raison. Je devrais mettre une cape.
Dawn : Tu la mériterais.

Références culturelles[]

  • Buffy fait référence à la chanteuse Chaka Khan quand elle essaie de prononcer "Turk-Han".
  • Andrew se compare avec le personnage de Végéta dans les manga Dragon Ball Z
  • Anya compare la lignée des Tueuses à la lignée du Pape.

Galerie[]

Photographies promotionnelles[]

En coulisses[]

Publicité[]

Il n'existe aucune publicité pour cet épisode

Vidéos[]

Advertisement