Wiki Buffyverse
Advertisement
Wiki Buffyverse

"À la dérive" est le dix-septième épisode de la sixième saison de Buffy contre les vampires. Il est le cent dix-septième épisode de la série et a été diffusé pour la première fois le 12 mars 2002 sur le réseau de télévision UPN. Il a été écrit par Diego Gutierrez et réalisé par Rick Rosenthal.

Synopsis[]

Buffy est victime d'hallucinations criantes de vérité dans lesquelles toute sa vie de Tueuse ne serait que le fruit de son imagination et qu'elle serait en fait internée dans un institut psychiatrique.

Résumé[]

Le Trio envoie contre Buffy un démon qui la blesse avec un appendice en forme d'aiguille. Le poison injecté lui donne des hallucinations. Elle alterne les moments de sa vie de Tueuse et des phases de plus en plus longues, où elle se retrouve internée dans un hôpital psychiatrique. Joyce Summers, sa mère, serait encore vivante, et toujours mariée à son père. Sa vie de tueuse ne serait qu'un délire schizophrène, dont elle ne pourrait se libérer qu'en tuant ses amis quand elle retourne dans sa vie prétendument fictive. De son côté, Willow identifie le démon qui est la cause de l'état de Buffy et charge Alex et Spike de le retrouver. Après l'avoir rendu inconscient, le duo ramène le démon chez les Summers et l'enchaîne dans la cave alors que Willow prépare un antidote grâce au liquide contenu dans son aiguille.

Mais, quand l'antidote est prêt, Buffy, de plus en plus convaincue qu'elle est vraiment à l'hôpital psychiatrique, le jette au lieu de le boire. Elle entreprend alors de se débarrasser de ce qui la lie à sa vie fictive : ses amis. Elle capture successivement Willow, Alex et Dawn et les attache dans la cave avant de libérer le démon. Mais, quand elle se retrouve dans son autre réalité, Buffy prend conscience en parlant avec sa mère qu'elle doit croire en ses amis et elle les sauve à temps. La dernière scène de l'épisode montre un médecin examinant Buffy à l'hôpital psychiatrique et annonçant à ses parents qu'elle est définitivement partie.

Casting[]

  • Crédités au générique
Sarah Michelle GellarBuffy Summers
Nicholas BrendonAlexander Harris
Emma CaulfieldAnya Jenkins
Michelle TrachtenbergDawn Summers
James MarstersSpike
Alyson HanniganWillow Rosenberg
  • Crédites en début d'épisode
Danny StrongJonathan Levinson
Adam BuschWarren Mears
Tom LenkAndrew Wells
Dean ButlerHank Summers
Michael WarrenRaymond Berris
Kirsten NelsonLorraine Ross
Amber BensonTara Maclay
Kristine SutherlandJoyce Summers
  • Crédités en fin d'épisode
Sarah ScivierInfirmière
Rodney Charles — Aide-soignant
April DionFille

Apparitions[]

Personnages[]

Organisations et Titres[]

Espèces[]

Événements[]

Il n'y a aucun événement dans cet épisode

Lieux[]

Armes et Objets[]

Sortilèges et Rituels[]

Morts[]

Le Glarghk Guhl Kashmas'nik, coup de poing dans la poitrine par Buffy

Le Saviez-vous ?[]

  • Bien que crédité au générique, Emma Caulfield n'apparait pas dans cet épisode.
  • Au stade de la saison où l’épisode se place, tout va mal dans la vie des personnages principaux et c’était pour les scénaristes le moment idéal pour introduire un concept qui remet tout l’univers des personnages en question, même si Diego Gutierrez, scénariste de l’épisode, trouve qu’il aurait également fait un très bon dernier épisode de la saison pour le cliffhanger que cela aurait apporté.
  • Gutierrez rapporte aussi que Joss Whedon lui avait bien spécifié qu’il ne voulait pas que l’une des deux réalités de l’épisode paraisse plus crédible que l’autre, d’où la recherche d’équilibre qu’il y a entre les deux histoires, qui alternent et se renforcent mutuellement, jusqu’à presque se mêler à la fin de l’épisode.
  • Cet épisode remet en cause toute la mythologie de la série en faisant envisager au téléspectateur l’hypothèse que Buffy est en fait enfermée dans un asile psychiatrique depuis le début de la série et que tout ce qu’elle a vécu depuis n’est que le fruit de son imagination.
  • Le fait que tout aille mal dans la vie des personnages à ce moment rend l’idée de l’asile troublante et envisageable, tout comme la présence des parents de Buffy dans cette réalité alternative et les explications rationnelles données par le psychiatre sur certains événements passés de la série (notamment l’apparition de Dawn et la période où Buffy est morte et qui aurait été une période d’amélioration de son état mental).
  • L'épisode oppose un univers « réel » froid, aseptisé, qui pourrait être celui du spectateur, à celui de l’imagination, de la fiction (le monde quotidien de la Tueuse depuis six saisons), dur, lui aussi, mais où les combats ne se réduisent pas à une lutte contre l’enfermement et l’aliénation de soi.
  • Pour Diego Gutierrez, le scénariste, l’idée de détruire toute la mythologie de la série, tout le Buffyverse, en un seul épisode nous renvoie « à nos propres peurs et à notre sentiment d’insécurité ».
  • Dans les commentaires du DVD, Rick Rosenthal, le réalisateur de l’épisode, a dit qu’il se sentait légèrement intimidé de travailler avec Sarah Michelle Gellar car elle avait toujours cette habitude de se moquer de lui en lui disant: « Tu n’est pas mon patron ! » ou encore « Ne me dit pas ce que je dois faire ! ».
  • Cet épisode est similaire à l'épisode "Le Point Faible" de la quatrième saison de Charmed et l’épisode "Juste une illusion" de la sixième saison Smallville.
    • Charmed
      • Piper se mettant à souhaiter une vie normale, La Source s’empare d’elle et crée un monde imaginaire dans son esprit, où le manoir est un hôpital psychiatrique et où elle n’a plus aucun pouvoir. Sous l’apparence d’un docteur, il tente de l’inciter à prononcer la formule de renoncement à ses pouvoirs, mais Paige et Phoebe arrivent à temps pour l’en empêcher.
    • Smallville
      • Clark se réveille brusquement dans un asile, où un psychiatre lui explique qu’il est interné depuis 5 ans et demi, et que tout ce qu’il croit avoir vécu depuis n’est qu’illusions. Le monde, tel que Clark le connaissait, semble en effet avoir beaucoup changé : ne plus avoir de pouvoir et être fiancé à Lana n’est que le début de ses surprises.

Chronologie[]

  • C'est la dernière fois que l’ont voit le Doublemeat Palace.
  • Cet épisode marque la cinquième et dernière apparition de Hank Summers, le père de Buffy.
  • Il est révélé dans cet épisode, que Buffy est restée dans un asile psychiatrique pendant deux semaines après avoir tué son premier vampire.
  • Quand il recherche le démon responsable de l'état de Buffy, Spike révèle à Alex sa relation sexuelle avec Buffy mais Alex croit qu'il délire. Ce n'est que dans l'épisode "Rouge passion", après que Spike est révélé tout haut que lui et Buffy ont couchés ensemble, qu'Alex comprendra que ce Spike lui avait dit était en fait la réalité et en restera sans voix.
  • Spike menace Buffy en lui disant que si il ne parle de la relation qu'ils ont partagés à ses amis, lui le fera. C'est d'ailleurs ce qu'il fera dans l'épisode suivant. Hors, pour l'instant, seul Tara est au courant depuis l'épisode "Esclave des sens" mais elle a promis à Buffy de garder le secret.
  • Dans le dernier épisode "Toute la peine du monde, partie 2", Willow fera référence aux événements de cet épisode quand elle dira à Buffy que le seul refuge qu'elle sait elle-même construite est un "asile de fous".
  • Cet épisode montre tous les problèmes survenus dans la vie des personnages cette saison : Buffy lutte pour avoir un semblant de vie normale après qu’elle ait été arraché au paradis, Willow perd Tara à cause de sa magie et Alex détruit sa relation avec Anya en annulant leur mariage. L'idée que tout ceci n’ait été qu’une hallucination est tentante pour Buffy qui se laisse croire que c’était dans sa tête.

Scènes coupées[]

Il n'existe aucune scènes coupées pour cet épisode

Musiques[]

Citations[]

Docteur : Buffy ?
Buffy : Mais… qu’est-ce que c'est...
Docteur : Vous savez où vous êtes Buffy ?
Buffy : À Sunnydale.
Docteur : Non, ça c’est dans votre imagination, vous êtes internée dans un institut psychiatrique. Vous êtes ici depuis 6 ans, vous vous souvenez ?

Spike : Alors tu dis que la Tueuse a finit par devenir dingue et on existera que dans son délire ? Ce n'est qu'une petite égocentrique si tu veux mon avis ?
Alex : Spike, j'ai besoin de tes muscules mais de ton avis.
Spike : D'un autre côté, ça expliquera certaines choses quand je penses à ce qu'elle m'a fait subir, ça ne pouvait venir que d'un cerveau dérangé. Ouais, comme me mettre une puce dans la tête, comme me rendre faible et fou amoureux d'elle et, tant qu'elle y était, de faire de moi son esclave sexuel.
Alex : Quoi ?
Spike : Oublie, j'ai rien dit. C'est une réalité parallèle, une dimension où nous ne sommes que des marionnettes entre les mains d'une folle. Si elle n'avait pas été psychotique, t'aurais peut-être pas quittée la mariée devant l'autel, peut-être que t'aurai agit en homme.
Alex : Je te jures que si je t'entends dire un seul mot de plus sur Anya...
(le démon apparaît)
Spike : Oh, pourquoi t'as pas dit que c'était un Glarghk Guhl Kashmas'nik ?!
Alex : Parce que je n'arrives pas à prononcer Gla...

Spike : Comme ça va ?
Buffy : Va t'en, je ne veux plus te revoir. De tout façon, tu ne fait pas partie de ma vie.
Spike : Comme tu voudras, mais ne va pas t'imaginer que...ne va pas t'imaginer que l'antidote te rendre l'existence moins pénible. J'ai fini par comprendre, amour. Tu ne peux pas t'en empêcher, tu n'es pas attiré par les ténèbres comme je le croyais, tu es attiré par la douleur. C'est pour ça que tu ne leur a pas parler de nous, ça risquerait de te rendre enfin heureuse. J'aurais pu apprendre à vivre dans ton monde même si c'est dur ou bien t'emmener là où tu aurais pu trouver la paix, dans les ténèbres auprès de moi. Dans les deux cas, tu n'aurais eu qu'à t'en réjouir mais t'es beaucoup plus tordue pour ça. Essaie de te laisser vivre, il est grand temps. Personne ne t'as demandé de porter tout le poids du monde sur tes épaules, Buffy. Sois tu parles à tes amis de notre aventure, sois je le fais.

Références culturelles[]

  • Jonathan fait référence au roman Shining quand il dit qu’il se sent devenir comme Jack Torrance, le personnage principal du livre.
  • Andrew fait quant à lui allusion au film Ocean's Eleven de 2001 quand il dit qu'il leur faudrait huit autres gars avec eux.

Galerie[]

Photographies promotionnelles[]

Il n'existe aucune photographie promotionnelle pour cet épisode

En coulisses[]

Publicité[]

Il n'existe aucune publicité pour cet épisode

Vidéos[]

Advertisement