With the exception of the Buffy S3E18 episode "Earshot" (as noted in the list), every airing date reflects its chronological place in the Buffyverse. We have an article that organizes flashback scenes, but I don't believe that's your intention or a good approach for a first viewer.
Really, the airing order is enough for following the chronology, and that's the way both series were intended to interact.