Pasión

Buffy, cazavampiros
Temporada 2, Episodio 17
Título original	Passion
Fecha de Emisión	24 de febrero de 1998
Escrito por	Ty King
Dirigido por	Michael Gershman
Guía de episodios
anterior Embrujada, preocupada y confusa	siguiente La muerte asesina

Pasión es el decimoséptimo capítulo de la Segunda Temporada de Buffy, cazavampiros.

"Pasión. Está dentro de todos nosotros. Durmiendo. Esperando. Y aun sin desearlo, sin pedirlo, se desata. Abre sus fauces y aúlla. Nos habla. Nos guía. La pasión nos gobierna a todos y nosotros obedecemos. ¡Qué remedio nos queda! La pasión es la fuente de nuestros mejores momentos: la alegría de vivir, la claridad del odio y el éxtasis del dolor. A veces duele más de lo que podemos soportar. Si pudiéramos vivir sin pasión, tal vez encontraríamos algo de paz, pero estaríamos vacíos. Habitaciones vacías, destartaladas y húmedas. Sin pasión, estaríamos realmente muertos"

―Ángel

Sinopsis

En el Bronze, Buffy y Xander bailan tranquilamente, mientras Ángel los observa desde la oscuridad. De vuelta a casa, Buffy siente la presencia de Angelus, pero busca en la oscuridad y no encuentra nada. Después de que Buffy se duerme, Ángel entra a su habitación y le aparta suavemente un mechón de la cara.

A la mañana siguiente, Buffy se despierta y encuentra un sobre en su almohada que contiene un dibujo de ella durmiendo. En la biblioteca, Buffy le dice a Giles todo sobre el dibujo y le pregunta si hay algún hechizo para eliminar la invitación de Ángel para que no entre en su casa. Xander se burla de Cordelia cuando ella reacciona exageradamente porque invitó a Angel a que entrara en su coche. Ya que Ángel tiene "entrada libre" a su casa incluso cuando ella no está ahí, Buffy quiere contarle a su madre la verdad para que así pueda protegerla hasta que no realicen el hechizo. En la clase de informática, Jenny le dice a Willow si puede sustituirla si llega más tarde al día siguiente. A Willow le encanta la idea, pero pronto empieza a preguntar si algo va mal. Sabiendo que Giles está buscando un hechizo para eliminar la invitación de los vampiros, Jenny le da un libro que sabe que él no tenía. Entonces aprovecha la oportunidad para explicar que, como Janna, creció con las personas a las que Ángel hirió, y que mintió a Giles y Buffy porque pensaba que era lo correcto. No sabía que se enamoraría de Giles.

Por la noche, Joyce le pregunta a Buffy si va algo mal, y Buffy decide contarle lo de Ángel. Su madre dice: "No me lo digas. Ha cambiado. No es el mismo chico del que te enamoraste", y Buffy replica: "Algo así". Buffy dice que hablará con Ángel si aparece, pero que Joyce no debería invitarlo a entrar en la casa. Esa misma noche, Willow está hablando por teléfono con Buffy cuando ve que hay un sobre en su cama. El teléfono se le cae mientras saca una hilo con todos sus peces muertos. Willow pasa la noche agarrada a una estaca en casa de Buffy, con ajos alrededor de la cama. Por la mañana, en la fábrica, Drusilla le trae a un inválido Spike un cachorrito para que se lo coma. Estando cada vez más irritado por su larga recuperación, dice que está siendo tratado como a un niño. Angelus llega con el amanecer y pasa unos minutos mortificando a Spike antes de que Dru tuviera una visión en el que un viejo enemigo busca ayuda para destruir su "dulce hogar".

Antes de ir al instituto, Jenny va a una tienda gitana donde compra una esfera de Thesulah, que se utiliza para rituales. El propietario la reconoce como Janna y le ofrece condolencias por la muerte de su Tío Enyos. Amablemente le dice que sin una traducción del Ritual de Restauración, la esfera no sirve para nada. Jenny dice que lo entiende, y que espera que pronto tenga una traducción informática. La esfera brilla cuando le cuenta al vendedor que planea devolverle el alma a un amigo. En el instituto, Willow y Buffy se encuentran con Xander, quien se excita un poco al enterarse de la pequeña fiesta de pijamas que hicieron la noche anterior. Willow se marcha para dar clase, pero se decepciona cuando se da cuenta que la Señorita Calendar ha llegado a tiempo. Buffy se encuentra con Jenny y ésta empieza a disculparse, pero Buffy, que no está preparada para ese paso, la para. Diciéndole que no quiere que él esté solo, Buffy le dice a Jenny que Giles la echa de menos, entonces entra cuando se encuentra con Giles. Cordy se une, y las dos chicas se sienten alivadas cuando escuchan que ha encontrado un hechizo con ingredientes comunes para revocar la invitación de Ángel a cualquier casa (o coche). Después del instituto, Buffy y Cordelia ayudan a realizar el hechizo de protección en la habitación de Willow. Cordy encuentra otro sobre en la cama de Willow. Willow lo abre, y encuentra un dibujo de Joyce (con los ojos cerrados, durmiendo). En la casa de las Summers, Joyce se encuentra en la entrada de su casa a Angelus, esperándola a ella. Asusta a Joyce con su intensidad y le dice que no puede olvidar a Buffy, Joyce tiene que hablar con ella por él, no puede vivir sin ella. Notando con una satisfacción malvada que las manos de Joyce están temblando incontrolablemente, le dice: "No he podido dormir desde la noche que hicimos el amor". Mientras que la madre de Buffy se encuentra en estado de shock, la puerta de la casa se abre y ella entra corriendo dentro. Sonriendo anticipadamente, Ángel pretende seguirla hacia el interior de la casa, pero no puede cruzar el umbral. Buffy y Willow han llegado primero y Willow justo estaba diciendo las últimas palabras del hechizo. "Lo siento, Ángel. He cambiado la cerradura", dice la Cazadora, y le cierra la puerta en las narices.

Cuando Giles encuentra a Jenny quedándose hasta tarde en el instituto, ella apaga la pantalla del ordenador antes de que él pueda ver que su "proyecto especial" es un programa de traducción para el Ritual de Restauración para devolverle el alma a Ángel. Jenny le cuenta a Giles lo que Buffy le dijo ese día. Cuando Jenny le dice que tiene que trabajar un poquito más, pero que quizás más tarde traería buenas noticias, Giles amablemente la invita a su casa después de que termine. Después del atardecer, Drusilla (todavía con el cachorrito) hace una visita al vendedor de la tienda gitana para preguntarle sobre lo que habló con Jenny.

Cuando Jenny por fin termina, rápidamente guarda el programa en un disquette y lo imprime. De repente, se da cuenta de que hay alguien más en la clase y ve a Angelus en la oscuridad, como si hubiera estado observándola durante un buen rato. Angelus se acerca a la mesa, coge la esfera de Thesulah y la destroza, al igual que el ordenador. Jenny intenta salir, pero Angelus la alcanza y la tira al suelo. Buscando una salida, Jenny encuentra que todas las puertas están cerradas, por lo que tiene que seguir corriendo por los pasillos mientras Angelus la persigue. Finalmente, Angelus la alcanza y con un rápido movimiento, le rompe el cuello.

Mientras tanto, en casa de Buffy, Giles quiere coger el libro de hechizos para proteger su propio apartamento y se entera por Willow que Buffy está en su habitación con su madre, discutiendo sobre el hecho de que se ha acostado con Ángel. Giles se pregunta si debería intervenir para defender a Buffy, pero finalmente se marcha. En la habitación de Buffy, Joyce intenta averiguar lo que ha pasado entre su hija y ese hombre "más mayor" y "obviamente no muy estable". Buffy le asegura a su madre que Ángel ha sido su primera y única vez, pero eso a su madre no le calma. Mientras, Giles llega a su apartamento y ve una rosa roja en la entrada y escucha música de opera desde el interior. Abriendo su propia puerta como si fuera un visitante, lo encuentra todo muy románticamente decorado. Sigue un camino de velas y de rosas hasta el final de las escaleras, de donde viene la música, y es en su habitación donde encuentra el cadáver de Jenny, tirada en la cama y con el cuello roto. Cuando la policía se lleva el cuerpo, Giles pide hacer una llamada telefónica antes de ser interrogado, e informa a Buffy y Willow de la muerte de Jenny. Desde fuera, Angelus mira por la ventana como las chicas lloran al escuchar la noticia y sonríe con placer.

El grupo decide ir a la casa de Giles luego de que este haya ido a la comisaría. Sin embargo, este ya se ha ido de allí, armado para la batalla y dejando tras de sí un dibujo que Angelus realizó de Jenny muerta en la cama. Xander apoya la idea de Giles para matar a Angelus, pero Buffy piensa que un intento de venganza sólo logrará que Giles muera. Mientras, en la fábrica, Spike critica a Angelus haber matado a Jenny, pues ahora la Cazadora los perseguirá hasta matarlos a todos en represalia, pero Drusilla lo defiende al recordar que Jenny iba a restaurar el alma de Angelus y que se han quitado un peso de encima. Angelus intenta tranquilizar a Spike diciéndole que todo está bajo control, y es entonces cuando se produce una fuerte explosión y comienza un incendio. Cuando Angelus trata de descubrir lo que ha pasado, un desquiciado Giles aparece y le dispara una flecha al hombro con una ballesta. Tras tirar su arma descargada, Giles, fuera de sí, salta sobre Angelus y comienza a golpearle con un bate de béisbol en llamas, ante la mirada atónita de Spike y Drusilla, hasta que finalmente el vampiro se las arregla para recuperar el equilibrio y quitárselo de encima. Angelus agarra a Giles por el cuello y se dispone a matarlo, cuando Buffy llega a rescatarlo. Angelus y Buffy comienzan a pelear, mientras Drusilla saca a Spike rápidamente del lugar en su silla de ruedas. En medio de la pelea, Angelus le señala a la Cazadora que, si continúa luchando, su vigilante morirá en el incendio, por lo que Buffy debe dejar al vampiro escapar y ocuparse de rescatar a Giles. Buffy saca a su vigilante del lugar, y cuando finalmente escapan del incendio, él le increpa por haber ido a rescatarlo cuando "no era su lucha", pero Buffy se queja de que esté tratando de que lo maten. Giles admite que no puede hacerlo solo y empieza a llorar por el dolor que le supone la muerte de Jenny.

Días después, Giles y Buffy visitan la tumba de Jenny, diciendo el primero unas palabras simples mientras Buffy parece a punto de llorar, sintiéndose culpable de no haber matado a Angelus cuando tuvo la oportunidad, pero admite que ahora lo estará y sin duda lo matará por lo que ha hecho. Más tarde, Willow es la encargada de impartir temporalmente las clases de Jenny mientras buscan otro profesor. Se escucha la voz de Buffy, diciendo que está lista, y que nunca podrá traer de vuelta al Ángel que conoció. Es entonces cuando se muestra como Willow deja unos libros sobre el escritorio de Jenny y accidentalmente el disquete con el hechizo para restaurar su alma traducido cae junto al escritorio, perdiéndose.

Curiosidades

• De acuerdo con Joss Whedon, la muerte de Jenny Calendar sirve de aviso a los fans; primero, para señalar que nadie está a salvo, y segundo, que Angelus no es "sólo un poco malo", sino que él es realmente el mal y Buffy necesita comprenderlo para poder seguir adelante.
• En una entrevista con la BBC, Anthony Stewart Head dice que este es su episodio favorito, "porque es un episodio bellamente filmado y muy bien escrito". También pone la voz a la música para la escena en la tumba de Jenny.
• Jenny se pregunta cómo Angelus pudo entrar en su clase y el vampiro alude que en la entrada del instituto se puede leer, en latín, una frase que se traduce aproximadamente en "La puerta está abierta a todos los que buscan conocimiento". Angelus estaba haciendo una broma cuando afirmó que el cartel de la escuela lo invitaba a entrar. Jenny sabe que los vampiros no necesitan invitaciones en lugares públicos como las escuelas.

Continuidad

• Los scoobies encuentran una manera de retirar la invitación a los vampiros. El conjuro se realiza en las casas de Buffy y Willow y en el coche de Cordelia. Supuestamente en algún momento Ángel fue invitado al apartamento de Giles, ya que Buffy le da a Giles los materiales que necesita para realizar el hechizo. Desafortunadamente, Giles no tuvo la oportunidad de hacerlo antes de que Angelus llevara el cuerpo de Jenny a su casa. Giles realiza el hechizo después, fuera de la pantalla, ya que Ángel necesita ser invitado nuevamente en el episodio de la tercera temporada "Desagravios".
• La escena en la que se ve como cae el disquete con la información del hechizo para maldecir de nuevo a Angelus sirve de preámbulo para los sucesos ocurridos en el episodio "La transformación: 1ª parte", donde Buffy y Willow accidentalmente encuentran el disquete y lo utilizan para restaurar el alma de Ángel.
• Aunque Jenny es asesinada en este episodio, el personaje hace dos apariciones adicionales: en "La transformación: 2ª parte", donde Drusilla hipnotiza a Giles para que piense que es Jenny, y de nuevo en el episodio "Desagravios" como una manifestación de El Primero con la intención de torturar a Ángel con la imagen de sus víctimas.
• La muerte de Jenny finalmente le da a Buffy la resolución que necesita para matar a Angelus.