La bella y las bestias

Buffy, cazavampiros
Temporada 3, Episodio 4
Título original	Beauty and the beasts
Fecha de Emisión	20 de octubre de 1998
Escrito por	Marti Noxon
Dirigido por	James Whitmore, Jr.
Guía de episodios
anterior Fe, esperanza y engaños	siguiente El baile

La bella y las bestias es el cuarto episodio de la Tercera Temporada de Buffy, cazavampiros.

Sinopsis

En una noche de luna llena, Xander tiene que vigilar a Oz mientras éste está en la jaula, pero se queda dormido.

Al día siguiente Buffy, Willow y Oz se encuentran con Scott y dos de sus amigos, Pete y Debbie. Oz ofrece sus apuntes de biología a Debbie y quedan en verse más tarde. Buffy tiene que ver al consejero escolar, el sr. Platt, y Willow va con Oz a la biblioteca. Giles y Xander les informan sobre un crimen ocurrido la noche anterior: la jaula abierta hace que Oz sea sospechoso. Willow, Xander y Cordelia acuden a la morgue a inspeccionar el cuerpo del chico asesinado.

Deciden que para la segunda noche Faith vigile a Oz y Buffy vaya de patrulla. Buffy descubre a alguien corriendo, le persigue y lucha contra él: es Ángel. Lo deja inconsciente y lo lleva a la mansión, donde lo encadena. Incapaz de pasar la noche en su casa, va a la biblioteca y reemplaza a Faith. Giles la encuentra dormida con un libro sobre Acathla. Buffy le habla de un sueño, de la posibilidad de que Ángel regresara. Giles le explica que tras años de tortura en el infierno ya no sería el mismo.

Buffy vuelve a la mansión y encuentra a Ángel en un estado totalmente salvaje. Necesita ayuda y va a ver al consejero, pero éste ha sido asesinado en pleno día y por el mismo monstruo que mató al chico de la otra noche, lo que descarta a Oz como sospechoso, para regocijo de Willow.

Pete lleva a Debbie al cuarto de mantenimiento y acaba transformándose en un monstruo, al parecer, era debido a un pócima que él había creado, Debbie lo descubrió y la tiró, pero Pete ya no la necesita para transformarse y la golpea. Cuando se encuentran Oz le pregunta sobre su ojo morado a lo que ella responde que es muy torpe, mientras Pete les observa. Oz ya no es sospechoso y descubren una conexión entre las víctimas y Debbie. Oz tiene que encerrarse en su jaula por tercera noche consecutiva y Buffy y Willow hablan con Bebbie, pero ella no quiere ayudarles. Mientrastanto, Ángel se libra de sus cadenas en la mansión y escapa.

Pete va a por Oz a la biblioteca. Ambos se transforman y luchan. Buffy trata de detenerlos y entonces Pete escapa. Buffy le sigue hasta el cuarto de mantenimiento donde encuentra a Debbie muerta en el suelo. Lucha contra Pete, pero es muy fuerte y no puede detenerlo. Finalmente aparece Ángel y lo mata. Ángel logra decir su nombre antes de caer de rodillas y abrazarla. De vuelta en la mansión, Buffy lo observa mientras duerme en el suelo.

Curiosidades

• Willow usa una fiambrera de Scooby-Doo.
• Giles explica que las dimensiones infernales son lugares de tormento brutal para aquellos que tienen almas humanas, en las que el tiempo se mueve extremadamente rápido. Durante el tiempo entre ser enviado al infierno y traído de vuelta, Ángel ha experimentado 100 años de tormento.
• Cuando Buffy busca cadenas para atar a Ángel encuentra muñecas que pertenecían a Drusilla. Esto implica que las cadenas pertenecían a Spike en sus momentos eróticos con Drusilla.
• Este episodio hace referencia la violencia de género dentro de las relaciones, específicamente usando víctimas (usualmente mujeres) que a menudo defienden las acciones de sus agresores, así como las usadas por los propios atacantes para justificar la violencia. El episodio alude a otros síntomas de celos, la paranoia y malinterpretar las relaciones amistosas como la infidelidad. Por último, hay un indicio velado de alcoholismo, ya que se "bebe" un suero que provoca una conducta violenta, hasta que finalmente, la bebida es innecesaria para llegar a ese estado.
• Si Pete no hubiera sido asesinado en este episodio, se habría convertido en un hombre lobo. Se ha explicado que cualquier persona que es mordida por un hombre lobo se convertirá en uno, y Oz mordió a Pete mientras estaba en forma de lobo. Sin embargo, Pete no estuvo vivo el tiempo suficiente después de haber sido mordido para conseguir transformarse.

Continuidad

• Vemos el primer intento de Oz para controlar su parte de lobo.
• La forma de lobo de Oz, vista por última vez en "Fases", es radicalmente distinta. En "Fases", el hombre lobo es retratado como una criatura bípeda gris con una cabeza parecida a un lobo. A partir de este episodio, su pelaje es de un color marrón oscuro, se mueve básicamente sobre cuatro patas, y tiene una cara semejante a un hombre, sin pelo y sin hocico.
• Buffy decide mantener en secreto el regreso de Ángel.